O Bicho dos Livros

Sugestão (caseira) para o fim de semana

2012-02-03T01:40:00.001Z

How to draw são guiões que ensinam os interessados a desenhar figuras que se encontram em álbuns ou livros ilustrados, pelos seus autores. Em dez ou doze passos, aprendemos com Oliver Jeffers a desenhar um pinguim, com Emily Gravett um dragão e com Tony Ross um monstro. Para além do espírito bem humorado das instruções, reconhecemos, com algum espanto pela simplicidade, as marcas estéticas dos autores.A secção dura desde Março de 2011 e pode ser vista na edição online do jornal The Guardian (Culture, Children's Books).Conta ainda com as experiências dos leitores que se aventuraram a seguir as instruções. Todos os que desejarem ver uma figura ou um ilustrador na secção podem enviar emails com o pedido.A visita pode ser mais longa ou mais curta, mas deixará a tentação de desenhar. Uma sugestão dentro de portas para miúdos e graúdos, quando se avizinha um fim-de-semana de enregelar os ossos.

Onde Moram as Casas ou sobre a Honestidade Poética

2012-02-02T00:00:00.001Z

Depois de ler o quarto livro de Carla Maia de Almeida, torna-se evidente que a sua escrita persegue a poesia do mundo. Não se trata de lirismo ou de um recurso sistemático ao sentido figurado, assente em metáforas e enumerações. Há, na escolha dos próprios temas, a revelação de uma outra realidade, inclusa e oculta, na banalidade quotidiana. Essa realidade expande-se na observação subjectiva de Não quero usar óculos (ilustrações de André Letria, Caminho), lançando um repto de possibilidade efectiva em todas as coisas que o protagonista imagina ver com os óculos por que espera.
Em Ainda Falta Muito? (ilustrações de Alex Gozblau, Caminho) a realidade poética focaliza-se no espaço e na memória, da viagem e da aldeia, sempre alimentando a subjectividade das personagens.
Neste álbum, o salto é mais radical. Em primeiro lugar, o arrojo de uma narrativa sem personagens humanas ou humanizadas: as casas que moram nas pessoas não são uma unidade e sim partes de um mistério subjectivo que é o da identidade e da biografia (que se complementam e reforçam a dinâmica da relação e construção da tal poética do mundo).
De início, o texto troca as voltas ao leitor e parece conduzi-lo para a animização das casas, quando de repente se começa a associar as divisões ao 'aparelho' emocional das pessoas: o coração, a alma, o medo, o sonho; até os abraços e o vazio que a mudança sempre provoca.
Uma longa metáfora para essa outra visão de si próprio, dos outros e do mundo. A identificação da casa com o sujeito, seja ele qual for, não é uma ideia absolutamente original. Mas há na escolha dos elementos uma coerência que lhe confere unidade e alma.
A cozinha deve acolher todos os cheiros, a ordem de cada um tem sempre espaço para surpresas (como a arrumação do quarto), e há sempre um lugar interior onde procurar um ingrediente essencial para um momento (a despensa) ou um esconderijo onde cada um se liberta do mundo (um lugar secreto).
Carla Maia de Almeida não procura fugir a associações do senso comum, como o céu e o sonho ou o medo e o subsolo. Por isso constrói um livro profundamente honesto: importa que se diga como se vê, como se sente, e não que se almeje dizer outra coisa, dizer diferente.
O golpe de asa está no equilíbrio entre a enunciação metafórica e a descrição subsequente, que nunca deixa o leitor num limbo conceptual ou abstracto. A presença da mudança será o elemento mais interessante porque inesperado. Rompe com o ciclo aparentemente fechado no espaço da casa e introduz a dinâmica do tempo, logo a da realidade poética da vida, que não é estanque.
As ilustrações de Alexandre Esgaio ajudam, pelo seu sentido figurativo e descritivo à legibilidade do texto. As cores fortes e contrastantes, as formas arredondadas, a presença do contorno grosso e o preenchimento a caneta de feltro completam o processo metafórico, regressando sempre à familiaridade da casa. De destacar que todas as divisões desta casa evidenciam apontamentos de habitabilidade e conforto. Não é uma casa modelo ou estilizada e sim uma casa acolhedora, uma possibilidade de mundo. As guardas e o jogo da glória, sinónimo da memória que guardamos das nossas várias vidas, sustentam a ideia principal do álbum: as nossas casas vão-se enchendo, moldando, renovando e esvaziando, abrindo-se a outras, tal como as outras também nos abrem as suas portas e janelas.

Festival Mar - Marionetas

2012-02-01T01:05:00.000Z

Não é uma sugestão de fim de semana: o Festival Mar - Marionetas, em Espinho, começou a 26 de Janeiro e prolonga-se até 12 de Fevereiro. Em vários espaços oferecem-se espectáculos, workshops, uma feirinha de marionetas e ateliers para escolas. O programa completo pode ser consultado aqui.

Os Medos na Pó dos Livros

2012-01-31T16:23:00.001Z

Há dezenas de livros a que preside a temática do medo, ou simplesmente esconde outras temáticas mais obtusas. Para a nossa conversa, escolhi alguns livros que representassem paradigmas e abordagens originais. O álbum de quem logo me lembro, assim que se fala de medo, é este.

Anthony Browne consegue povoar as páginas de símbolos e subtextos com uma subtileza e economia espantosas. Os pesadelos serão o mote, e a história dos bonecos das preocupações, originários da Guatemala, o pretexto.

No universo do sono e do sonho, o ritmo do texto de Ana Saldanha em O Papão no Desvão (Caminho) partilha muito bem o espaço com a similitude física entre Sofia e o Papão nas ilustrações de Yara Kono. O momento de viragem da narrativa, com o enfrentar do medo pela menina é uma das principais soluções para o conflito.

Lulu ou a Hora do Lobo (João Pedro Mésseder, Daniel Silvestre, Caminho) subverte os clichés e transforma o pequeno Lobo, oportunamente chamado Lulu, na vítima de pesadelos com meninos que mais tarde se descobre terem também medo dele. O humor desconstrói e a escolha das personagens desconstrói uma situação típica, descrita com realismo.

Quando nos distanciámos da especificidade do sono e nos centrámos no medo quotidiano, a primeira escolha foi para Grande Livro dos Medos do Pequeno Rato (Emily Gravett, Livros Horizonte). A enunciação de medos, os termos científicos, a profusão de elementos visuais nas páginas e a escolha do rato para protagonista dão aos medos uma perspectiva normalizada e comum, plena de sentido de humor que lhe retira a carga de drama insolúvel que muitas vezes tem.

Um álbum que escolhe o acto de assustar para falar de outros medos é Leonardo, o Monstro Terrível (Mo Willems, Orfeu Negro) que não consegue assustar ninguém, porque não tem nenhuma característica distintiva. A necessidade de ser igual aos pares resolve-se com a descoberta de um amigo. Mas nada disto é óbvio neste álbum minimalista no texto e na ilustração, que está magistralmente equilibrado e se destaca pela composição gráfica e especialmente tipográfica.

O rapaz que tinha medo (Mathilde Stein, GATAfunho) desmistifica o medo através de uma prova. Acontece que a prova comprova que o medo só aparece se lhe dermos muita atenção. Este rapaz, infeliz na sua condição, está tão embrenhado em resolver o seu problema junto da Árvore Mágica que não se apercebe dos perigos que corre quando dá de caras com um dragão, uma aranha gigante ou uma bruxa, no caminho. A inocência do rapaz contrasta com a informação que é dada, no texto e na imagem, ao leitor, e aqui reside a inteligência do livro.

Quando o feitiço se vira contra o feiticeiro é que se descobre o medo deste irmão mais velho, que se lembra de pregar uma partida ao mais novo. David Machado explora, em A Mala Assombrada (ilustrações de João Lemos, Presença) com muito sentido de humor, a ideia pré concebida de que os mais velhos têm de ser mais fortes e que muitas vezes esconder os temores à custa dos outros não dá bom resultado.

André Cabelo-em-Pé (Guy Bass, Booksmile) fechou a sessão. Invertendo os estereótipos dos medos infantis, André tem medo de tudo, menos dos seus companheiros de acção - um monstro, um esqueleto e um fantasma - que o ajudam a solucionar um mistério em que ninguém acredita.

O Público

2012-01-31T14:53:00.001Z

Ontem foi a primeira sessão O Melhor Livro para... na Pó dos Livros. Nove participantes, de entre 14 inscrições, deixaram-me orgulhosa. Quem esteja a ler este post e não frequente acções com esta pode ficar espantado.

Todavia, a realidade das Bibliotecas e outros espaços culturais é bem diferente. Formar público começa por motivar esse mesmo público a alterar a sua rotina e ir. Essa motivação quer-se recorrente para criar uma dinâmica de continuidade. Leva anos, é um trabalho silencioso e totalmente desvalorizado. Com a falta de verbas, as Bibliotecas Públicas estão à beira de perder os frutos deste longo trabalho, cujas consequências serão devastadoras para a formação de leitores.

As livrarias podem e devem apostar numa programação que invista no leitor e na leitura, mas não é essa a sua primeira função.

Por isso, este primeiro encontro revelou-se um casamento perfeito entre público e livreiros, que nos faz a todos respirar esse ar especial que a Livraria tem (pelo menos a Livraria humanizada e competente) e ainda acreditar que é possível.

Para saber tudo sobre Portugal em Bolonha

2012-01-30T11:35:00.000Z

Já há site para acompanharmos todas as notícias sobre a participação portuguesa na Feira Internacional do Livro Infantil de Bolonha. Chama-se Portugal Bolonha 2012 e tratará de dar a conhecer ao público tudo o que se está a preparar para Portugal levar à Feira. O elemento central será a exposição de ilustração que a Feira sempre dedica ao País Convidado. Tem o nome sugestivo de Como as Cerejas e apresenta trabalhos de 25 ilustradores (muitos deles Prémio Nacional de Ilustração), cujos nomes o site revela agora.

Há também esboços do Stand português (da responsabilidade da DGLB), informações sobre exposições individuais e sobre o único Stand autónomo presente, que reúne os esforços e os livros de um grupo de pequenas editoras.
O design ficou a cargo de Jorge Silva, à imagem do que acontece com a exposição de ilustração e com o Stand da DGLB, e os textos estão traduzidos para inglês. Ficamos à espera de mais novidades, que é como quem diz, de mais cerejas que nos adocem a boca.

Fim da colaboração com a revista Os Meus Livros

2012-01-27T11:00:00.000Z

Olhando para o que se passa no nosso país, começa a parecer normal que as entidades empregadoras ou requerentes de serviços não cumpram a sua função pagadora. Mas o que é normal por ser recorrente não tem de ser aceitável. Serve o intróito para anunciar que a partir de Fevereiro deixaremos de colaborar com a revista Os Meus Livros. O motivo? Após três meses sem recebermos os pagamentos que nos eram devidos, decidimos fazer alguma pressão junto da administração (que era a CE Livrarias, no início deste processo, e passou a ser a Sodilivros, em Dezembro), no sentido de divulgar que estávamos sem receber desde a edição de Outubro. Como resultado dessa tentativa, que já não era a primeira, de termos alguma garantia relativamente aos nossos direitos, foi-nos dito que estávamos dispensadas. E estaremos dispensadas, mas continuamos à espera dos pagamentos que nos são devidos.

Vamos por partes. O atraso dos pagamentos verifica-se desde o início de Novembro. Primeiro, foi-nos dito que os pagamentos estavam atrasados, mas que seriam efectuados no início de Dezembro. A meio de Dezembro, depois de várias tentativas frustradas de obtermos respostas directas da administração, fomos informadas por mail de que, no início do mês, a Coimbra Editora Livrarias teria vendido a publicação Os Meus Livros à distribuidora Sodilivros, que integra o mesmo grupo empresarial. Por isso, mantinha-se o atraso nos pagamentos e deveríamos alterar o destinatário do recibo verde. Assim fizemos.

Depois de vários telefonemas e e-mails sem respostas concretas, e depois de termos dito ao director da revista que não entregaríamos os artigos para a edição de Janeiro enquanto não houvesse uma palavra directa da administração (que, durante todo este processo, só falou connosco por mail para dizer que os pagamentos iriam começar a ser regularizados, sem nunca apontar uma data, e para avisar sobre a mudança para a Sodilivros; nunca nos explicaram o que se passava, nunca tentaram chegar a um acordo de pagamento faseado, nunca se deram ao trabalho de nos dizer se estavam, ou não, com dificuldades financeiras), foi-nos dito que os pagamentos seriam regularizados até ao final do ano. No entanto, e estranhamente, sem data prevista, apesar de faltarem apenas oito dias úteis. Fomos então confrontadas com uma situação deveras ingrata: tínhamos sido as únicas, segundo o director, a não entregar os artigos. Não querendo ser responsabilizadas pelos infortúnios comerciais da revista, decidimos entregar os nossos artigos no dia 22 de Dezembro. Até dia 30 não fomos contactadas por ninguém para anunciar o pagamento ou justificar a sua ausência. Contactámos então o director da revista, que não tinha informações sobre a situação. Já em Janeiro, e depois de termos pressionado a administração, ficámos a saber, pelo director, que a administração nos tinha dispensado na sequência da nossa vontade expressa de divulgarmos a situação de incumprimento nos pagamentos. Nessa mesma altura foi-nos garantido que receberíamos até ao fim da semana. A semana passou. Passou mais outra. Continuamos sem receber. E continuaremos a perguntar à Sodilivros quando nos pagará. Fomos dispensadas, mas a dívida que têm para connosco ainda não foi saldada.

Depois disto, resta-nos informar todos aqueles que nos liam de que não voltaremos a escrever na revista Os Meus Livros (pelo menos com esta administração, e como a revista já mudou de mãos tantas vezes, nunca se sabe). Agradecemos aos leitores e convidamo-los a seguirem-nos nos nossos blogues e outras publicações com as quais continuaremos a colaborar.

Andreia Brites
Sara Figueiredo Costa

sugestão para o fim de semana

2012-01-27T01:44:00.003Z

No sábado, pelas 16h, na Livraria Os Cabeçudos, a editora Trinta Por Uma Linha lança O Rapaz sem Orelhas de Burro, de João Manuel Ribeiro (texto) e Marta Madureira (ilustração).

Se o tempo estiver bom, ainda dá para um passeio à beira rio.

sem eufemismos nem redundâncias, um diário puro e duro

2012-01-26T08:19:00.004Z

Os Diários de raparigas adolescentes parecem uma praga nas estantes da dita literatura juvenil. Não há autor ou autora que se preze que não contribua com o seu diariozinho. E muitos deles, em consequência, reflectem uma superficialidade previsível, entre as críticas aos pais, os desabafos ingénuos, a gíria forçada, as preocupações com a aparência e a porção conveniente de realismo social.

O caso de O Diário de Sofia & C.ª aos 15 anos, de Luísa Ducla Soares,(Civilização) é diferente, como também é comum aos bons autores. Apesar da falta de originalidade do argumento inicial -«Deram-me este Diário quando fiz anos. Tive tal desilusão quando o desembrulhei que me apeteceu atirá-lo para o caixote do lixo.» - que reencontramos alguns anos mais tarde em A Vida nas Palavras de Inês Tavares (Alice Vieira, Caminho), o que se lhe segue é uma prosa surpreendente. Que Luísa Ducla Soares praticava com êxito humor, todos os que conhecem a sua obra infantil o sabem. A questão está na adequação do discurso que não se verga a complacências, excessos ou moralismos. Chega até a ser estranho ao adulto 'ouvir' Sofia a chamar velhos aos idosos com uma indiferença mais do que comum, mas que não é, decididamente, politicamente correcta.

«Logo vou ter cá 2 avós, 4 tios, 7 primos parvos, além de uns velhos solitários que vêm sempre aterrar aqui.»

Para além da mestria do estilo, também a narrativa está bem proporcionada, entre a crítica ao colégio privado, o acompanhamento do problema de toxicodependência de Bebé, que acaba por se suicidar, as juras de amizade e uma paixão mal disfarçada e mal interpretada por Miguel.

Finalmente, as apreciações sobre os adultos traçam um retrato fiel do comportamento das famílias para com os adolescentes, impedindo-os de se libertarem, apelando a chantagens que ora resultam, ora dão um péssimo resultado. Um dos exemplos mais evidentes é o da passagem de ano.

Assumir a voz de alguém tão distante de nós no tempo, quer em experiência, quer em contexto, não é fácil. Por isso é tão difícil escrever bem, com inteligência, um diário de um ou uma adolescente. O livro foi originalmente publicado em 1994, por isso sentimos-lhe a falta dos telemóveis e estranhamos a referência às cassetes audio. A autora resistiu à tentação de, nesta edição revista, proceder a actualizações temporais desnecessárias.

Porque há coisas que nunca mudam:

«Estou farta de ouvir dizer que os adolescentes deviam ser fechados num armário para só serem soltos ao chegarem a adultos. Somos incómodos, irreverentes, o nosso prazer é contrariar as regras deles, ignorá-los, desconbrirmos o mundo por nós próprios.

Como eu era parva e dependente quando era criança (e eles me adoravam)! Como são acomodados, vencidos e mecanizados os adultos! Então os velhos, que se consideram sábioa, donos da experiência... As criancinhas e os maiores de 25 anos é que deviam ser guardados no armário enorme dos objectos inúteis, enquanto nós, sozinhos à solta, vivíamos a nossa vida. A nossa força é como a música alta do rock da pesada que eles não suportam. Dizem que somos uma geração perdida, que não temos ideais. E os deles, em que deram? Se a sociedade fosse organizada por nós, não havia tantos hipócritas, tantos mortos-vivos, tantos congelados.

Nós (eu não) tomamos droga, mas eles é que a inventaram e vendem. Nós às vezes somos violentos mas eles é que inventaram as guerras e somos nós, os novos, que temos de dar o corpo ao manifesto. Nós temos a mania do consumo mas eles é que fabricam as inutilidades e fazem publicidade para comprarmos.

A propósito, vi uma T-shirt preta, linda, mas estou tesa que nem um carapau. Se não tivesse trazido hoje uma negativa e um pedido de justificação de falta à primeira aula, ainda cravava o meu pai. Mas assim...» (pp. 26, 27)

ps. não confundir com a colecção de Os Livros do Diário de Sofia, que foi depois adaptada para a televisão.

Uma razão para ler um livro

2012-01-26T00:47:00.004Z

O que pode fazer um rapaz de treze anos, fã de Banda Desenhada da Disney e de carros, ficar interessado em Conspiração 365 (Gabrielle Lord, Contraponto)?
-Gosto mais de livros sobre a realidade. Tem muita acção?
-Tem. O Callum está constantemente a ser perseguido...
- E há tiroteios?
- Sim, e bombas, e perseguições de carro.
-Acho que gosto desse livro.
...
-Gosto de livros com que me identifique.
-É por ele estar sozinho?
-Também...

O meu interlocutor não disse, mas o que lhe despertou mais interesse foi o facto de Callum ser orfão de pai. Às vezes precisamos de nos rever em alguém, mesmo que seja um herói proscrito numa aventura cheia de acção, mistério e uma estrelinha da sorte que só acompanha um certo tipo de personagens...

Foi hoje, na Biblioteca Municipal do Sobral de Monte Agraço.

O Mundo das Histórias, nova colecção Infantil da Porto Editora

2012-01-25T00:56:00.004Z

A Porto Editora lança uma nova colecção infantil, «Mundo das Histórias», escrita e ilustrada por autores portugueses, que pretende ser diversificada nos temas e nos estilos, dirigindo-se a crianças a partir dos cinco anos de idade.

Para começar lança quatro títulos: Letras com Histórias, de Catarina Águas; O Segredo de Constança, de José Braga-Amaral, Colar de Contos, de Leonor Mexia, e Ungali, de Elsa Serra. Os livros são de capa dura e têm ilustradores diferentes, apesar da imagem gráfica da capa ser muito semelhante.

A Bicicleta que Tinha Bigodes, de Ondjaki

2012-01-24T02:31:00.002Z

Ondjaki é um contador de histórias cativante pelo entusiasmo que se pressente no seu discurso, seja ele escrito ou oral. E a memória de ser criança ou adolescente é boa de ser lembrada quando ainda se acalenta um pouco dessa alma, e não resta apenas a melancolia distante que uma vida de permeio impõe.

Emily Gravett de regresso

2012-01-23T22:38:00.004Z

Outra Vez!, Emily Gravett, Livros Horizonte

A Livros Horizonte edita mais um álbum de Emily Gravett. Desta vez dedicado à hora de dormir, o livro retrata, com o humor característico da autora, o conflito entre mãe e filho no momento da última leitura antes de ir para a cama. O facto de Cedric ser um pequeno dragão terá, certamente, alguma relevância no desenrolar da história...

30 anos de adolescência

2012-01-23T02:36:00.003Z

Adrian Mole completa trinta anos de existência. A sua personalidade continua a ser das mais inteligentes que a história da literatura juvenil conheceu. A inesgotável depressão pós-moderna e o profundo sentido de ironia, que nasce sempre do contingente atingindo níveis existenciais, tornou esta personagem um clássico ao longo de várias gerações.
Hoje requer ainda mais competências que à data da primeira edição, mas continua a ganhar leitores.
A notícia da efeméride vem no Ípsilon de 6a feira.

Por cá tememos que Adrian seja esquecido, a menos que alguma editora aposte na sua reedição, depois do desaparecimento da Difel.

sugestão para o fim-de-semana

2012-01-20T17:18:00.003Z

Sábado, pelas 16h, sessão de autógrafos com os autores de Moli, uma edição da Tcharan, na livraria Papa-Livros, no Porto.

Álbuns sem Palavras: jogar e ler de muitas maneiras

2012-01-19T13:59:00.002Z

O mais recente número da revista online Imaginaria traz um longo artigo sobre os livros-jogo e os álbuns sem texto: El juego de Pululeer y juegos para releer.

Originalmente publicado na revista Bloc, aqui se apresentam vários exemplos de construção de releituras através de jogos de observação. Da descodificação de um elemento gráfico à relação entre o particular e o contexto na página, assim se desenvolvem técnicas de leitura de imagens e de interpretação de sentido.
No final do artigo há alguma bibliografia e links para outros artigos sobre o mesmo tema.

pela sétima vez... e outra história, de António Torrado

2012-01-19T13:36:00.003Z

Gonçalo e a Bicharada... e outra história, António Torrado (texto), Catarina Correia Marques (ilustração), Civilização

Desta vez, um menino não compreende porque não pode levar para casa um animal do jardim zoológico. O avô contorna a impossibilidade com um pequeno toque de mágica, bem a calhar com a imaginação do pequeno.
Noutra história, é uma moeda que se perde do seu dono para regressar à sua mão, depois de um passeio pelas redondezas.

As ilustrações de Catarina Correia Marques alimentam o universo onírico de Gonçalo e acompanham o percurso acidental da moeda. A paleta de cores é ampla sem ser demasiado garrida, e o sentido descritivo das imagens conferem um contexto familiar às histórias.

Triplo Sentido

2012-01-19T02:22:00.004Z

Com os três livros de Béatrice Rodriguez na mão (todos editados pela Bags of Books), as narrativas tornam-se ainda mais divertidas. Depois de O Ladrão de Galinhas, A Pesca e A Vingança do Galo não desiludem no efeito surpresa da intriga e no humor dos acontecimentos e das personagens.

Há, em todos os livros, uma missão que enfrenta diversos infortúnios e dificuldades imprevisíveis, que a tornam muito mais interessante aos olhos de quem lê.

Em O Ladrão de Galinhas, uma raposa rouba uma galinha e o urso, o coelho e o galo lançam-se numa perseguição sem tréguas para salvar a companheira. Em A Pesca é a Galinha que persegue, com o caranguejo, o peixe que conseguiu pescar e logo lhe foi roubado, e que tem de levar para casa para alimentar a família. Em A Vingança do Galo, este encontra um ovo que toma para si e leva-o para casa por caminhos e lugares bizarros e acidentados. No final de cada narrativa há uma surpresa que pode ou não decorrer daquela missão.

O seu cumprimento não tem o desfecho esperado, ultrapassando as expectativas que se vão criando ao longo dos acontecimentos. Muitas dessas expectativas resultam do comportamento das personagens e de uma lógica que tendencialmente preside ao mundo. Em última análise, cada livro desmonta ideias feitas sobre essa dita lógica, de cariz social e moral. É uma segunda linha de leitura, mas nessa subtileza reside, com a sua estética próxima da animação e do cartoon, a riqueza destes álbuns.
A construção das personagens deve muito à sua dinâmica corporal: o urso sempre em esforço, arqueado, pesado, a ficar para trás; o coelho, lestro, sempre motivado, a olhar para quem quer alcançar, esbraceja, ajuda o urso no caminho, fala muito; o galo é sério e carrancudo, o símbolo do poder (que é desinvestido da sua função e se sente frustrado); a galinha é independente, bem disposta e pró-activa; a raposa é calma, apaixonada, meiga e dedicada.

Tudo se vê pelos gestos e por alguns apontamentos como os óculos de sol da galinha, os dentes arreganhados do galo, as molduras em casa, as mantas no colo dos amigos quando repousam no final...

As casas são sempre espaços acolhedores que se aproximam do ambiente doméstico quase idílico e contrastam com os lugares hostis e fantásticos por onde as personagens se movimentam nas suas aventuras.

Assim, a narrativa equilibra os elementos próximos da realidade (normalmente no início e no final) com os elementos fantásticos próprios dos enredos de acção. Tudo funciona e, juntando os três álbuns, o quadro fica completo. A galeria de personagens que dá corpo às histórias ganha outra dimensão e o leitor pode ler e reler cada um dos livros para adensar as suas identidades. Porque cada intriga depende essencialmente do papel que as personagens desempenham e da forma como se relacionam.

E a empatia que com elas se estabelece abre a porta para um compromisso com a liberdade para cada um escolher ser e fazer o que sente e sabe. Sem paragonas programáticas ou panfletárias.
Parece fácil, não é?

Apontamentos sobre a leitura de Emigrantes de Shaun Tan

2012-01-18T00:28:00.005Z

Ontem e hoje mostrei as duas primeiras partes do livro Emigrantes (Shaun Tan, Kalandraka) às cinco turmas de 10º ano da Escola Secundária de Montemor-o-Novo.

Porque é que o álbum não tem texto?
- Porque o emigrante não percebia a língua do outro país.
- Esta pode ser a línguagem de todos os emigrantes.
- Porque assim todos os emigrantes podem ler.
- Para todos o poderem ler.

A propósito das sombras dos tentáculos ou da cauda de um animal ou de um monstro reflectida nas casas do lugar de onde parte o emigrante:

- É a protecção do pai. Quando ele se vai embora a imagem fica mais esbatida, porque a mulher e a filha ficam desprotegidas.
- É um monstro, ou o diabo. A cidade está amaldiçoada.
- ... Pela fome...
- Por isso é que ele emigra.

Que sensações ou sentimentos têm depois de lermos a duas primeiras partes do livro?

- Tristeza!
- Medo!
- Solidão!
- Saudade!
- Ansiedade!
...
- Esperança... (Ouve-se ao fundo da sala.)

Quintas no Palco em Torres Vedras

2012-01-17T00:41:00.002Z

As Quintas com Livros (comunidade de leitores da Biblioteca Municipal de Torres Vedras) já são famosas pelas suas propostas. Depois de levar livros e leitores a algumas quintas do concelho, onde se discutia a leitura à volta de uma mesa repleta de iguarias caseiras e tradicionais, agora é a vez de unir sinergias com o Teatro Cine.

Assim, para o primeiro trimestre de 2012, desafiam-se os leitores a conversar sobre peças de teatro a que poderão depois assistir gratuitamente no Teatro.
A primeira sessão é sobre o clássico Romeu e Julieta, de Shakespeare, no dia 19 de Janeiro, e a peça estará em cena nos dias 3 e 4 de Fevereiro.

Levar a biblioteca para fora, levar a literatura para o mundo, trazer outras artes para a conversa, tudo isso é uma experiência de leitura. Ler é relacionar constantemente o texto com o leitor e aquilo que entende por vida e mundo. Quando se fala de criatividade, é disto que se fala. Boa e longa vida às Quintas com Livros!

Morreu bartolomeu Campos de Queirós

2012-01-16T19:43:00.003Z

Vermelho Amargo, Bartolomeu Campos de Queirós, Cosac Naify

Escritor de referência na literatura infantil e juvenil, o brasileiro Bartolomeu Campos de Queirós foi também promotor da leitura, estando este ano nomeado para o Prémio Hans Christian Andersen. Foi galardoado com o Prémio Jabuti , um dos mais importantes do Brasil, com a narrativa juvenil Ciganos, em 1983. Participou nos projectos ProLer e Por um Brasil Literário. Venceu igualmente o Prémio Ibero-Americano SM de Literatura Infantil e Juvenil.
(A notícia é do Jornal Público)
Não há edições das suas obras em Portugal.

Sugestão de fim de semana: ide visitar a Ilustrarte 2012!

2012-01-13T15:51:00.004Z

O Museu da Electricidade encheu-se ontem para a inauguração da 5ª edição da Ilustrarte, a segunda no Museu da Electricidade em Lisboa. Para além da mostra dos trabalhos dos cinquenta ilustradores seleccionados, entre os quais os originais do vencedor Valerio Vidali (com Um Dia Um Guarda Chuva, Planeta Tangerina) e as duas menções honrosas, também se pode percorrer uma exposição individual de Martin Jarrie, que foi jurí nesta edição e menção honrosa na edição de 2009, e uma mostra bibliográfica dedicada à obra de António Torrado.

Depois das malas, este ano foi a vez dos arquitectos surpreenderem o visitantes com pequenos aparadores (ou mesas de cabeceira) sobre os quais um candeeiro ilumina as ilustrações que as gavetas desvendam. O efeito visual é de ordem, claridade, intimidade. Tudo muito clean, por via do estilo do mobiliário e do branco, como se pode ver na foto que roubei à Sílvia Borges Silva, no seu Palácio da Lua.

Se esteticamente a ideia é muito agradável e coerente do ponto de vista da relação do observador com o objecto observado, do ponto de vista da funcionalidade esta dinâmica provoca-me algumas dúvidas. As crianças não chegam às gavetas do topo, o mesmo acontecendo, eventualmente, com alguém numa cadeira de rodas. Por outro lado, e excluindo a eterna questão dos reflexos de luz sobre as imagens (como acontece em quase todas as exposições), a relação de proximidade é muito maior do que ao vermos uma moldura na parede. Podemos deter-nos num pormenor com mais rigor e a necessidade de abrir as gavetas torna o processo mais individual e íntimo, definindo melhor o espaço de cada um.

Todos os trabalhos que já foram editados contam com os livros em cima do móvel (tal como nas edições anteriores). A possibilidade de folhear o livro e comparar a impressão com o original altera a perspectiva sobre a imagem, para além de nos permitir contextualizá-la.

Por último, convém não esquecer os dois excelentes catálogos: o da Ilustrarte 2012 e o de Martin Jarrie, que poderão ser adquiridos no Museu da Electricidade. À imagem do que aconteceu nas edições anteriores e noutras exposições comissariadas por Eduardo Filipe e Ju Godinho, os catálogos mantêm uma complementaridade à exposição que se prolonga no tempo.

Um Livro Para... na Livraria Pó dos Livros

2012-01-13T01:37:00.003Z

Estarei, durante quatro sessões, a partilhar bons livros para crianças com os adultos interessados. Será na Livraria Pó dos Livros, em Lisboa, sempre às 2ªs feiras, quinzenalmente. A primeira sessão é já no dia 30 e o tema são os Medos.... Todas as informações no blogue da Pó dos Livros.

A ideia é discutirmos sobre três aspectos principais: a quem se destinam os livros, porque são bons e como poderão ser abordados. Em 90 minutos não haverá tempo para um catálogo infinito mas tentaremos abrir portas, tanto quanto possível, de abordagens e estilos diversos.

Estão todos convidados!

os jovens leitores e as listas

2012-01-11T20:16:00.002Z

Não é novidade que as crianças e, principalmente, os adolescentes gostam de listas. Permite-lhes organizar e mostrar o seu conhecimento do mundo, e aceder ao conhecimento dos outros, com processo de socialização.
O site do The Guardian dedicado aos leitores infantis e juvenis lançou-lhes o desafio de enviarem listas de tipos, temas ou géneros de livros que lêem. O top 5 de poesia já está disponível e é convidativo (Roald Dahl e Michael Rosen constam da lista).
Pena a imprensa em Portugal não apostar num modelo semelhante. Seria muito útil para conhecermos melhor os adolescentes. Até lá, sempre podemos ir espreitando as leituras no Children's Books do Guardian.

Emigrantes

2012-01-11T02:45:00.004Z

Andei a pensar no livro que levaria para a minha próxima sessão de Leitura de imagens com as turmas do 10º ano da Escola Secundária de Montemor-o-Novo. O primeiro foi o Eu Espero, da Bruaá, com resultados muito bons. Agora queria algo diferente, e estive às voltas com três livros. Depois parei e assumi uma verdade que tento sempre passar aos pais e professores nas acções de promoção: devemos falar de livros de que queremos falar.
E neste momento apetece-me muito falar de Emigrantes (Shaun Tan, Kalandraka). Ainda não sei como vou fazer, mas acho que é o livro ideal. Ideal porque é magnífico, em primeiro lugar. E a excelência deve ser partilhada e divulgada. Em segundo lugar porque é uma novela gráfica sem texto, o que eventualmente surpreenderá muitos alunos. Em terceiro lugar porque concilia imagens que todos (ou muitos de nós) temos sobre o tema da emigração, com elementos surreais que, colocados no seu contexto, são apenas outra possibilidade simbólica e narrativa para a realidade, mas não deixam de se enquadrar nela.

O sépia dá ao álbum a grandiosidade de um álbum de fotografias antigo, que é coerente com a visão que os emigrantes têm do barco que aporta a Nova Iorque. O desenho, a carvão, realça as sombras e o lado soturno, ambíguo, desconhecido da vida. O detalhe do figurativo aproxima-o da fotgrafia e dá ao leitor informações preciosas sobre o protagonista e tudo o que vai encontrando.

Também o tamanho das vinhetas é determinante para a progressão narrativa, conferindo momentos de suspensão nas imagens de página inteira ou dupla página.

Há igualmente uma relação entre o pormenor de um objecto, uma figura ou uma situação que se apresenta numa vinheta mais pequena e a escala monumental da cidade, ou do mar, ou até do ar, nas ilustrações de página dupla. Tudo funciona por gradação, luz, sombra, contraste e detalhe. Ao fundo branco da narrativa principal respondem os fundos escuros das narrativas encaixadas, outras narrativas de emigração.

As guardas são igualmente impressionantes, pelos desenhos de rostos em pequenas vinhetas todas ordenadas, que imediatamente centram o leitor no universo dos álbuns de fotografias.

Um elogio à memória: narrativa, visual, histórica, afectiva. Sem em momento algum deixar de ser profundamente original.

Apesar de não ser um álbum para crianças, ou melhor, de não ser um álbum que as crianças possam ler como nós, por lhes faltar o conhecimento do mundo necessário, este livro é transversal e universal.

Shaun Tan venceu o Prémio ALMA em 2011, começando a ser editado em Portugal na mesma altura. A Árvore Vermelha (Kalandraka) e Os Contos dos Subúrbios (Contraponto) são dois livros muito interessantes, onde se encontram diversos aspectos comuns à obra do autor. Contudo, Emigrantes tem de ser destacado porque esmaga pela sua dimensão.

Resta apenas dizer que não será esta a abordagem com os alunos do 10º ano... Esta é só a razão da escolha!

Ilustrarte 2012

2012-01-10T18:22:00.002Z

Mais uma pérola

2012-01-10T12:35:00.006Z

A juntar à já extensa galeria de notáveis escritores e ilustradores, a Libros del Zorro Rojo traz-nos agora Os Sonhos de Helena, de Eduardo Galeano e Isidro Ferrer.
Aqui deixamos a capa, para abrir o apetite para o que se pode encontrar nesta (mais uma) pérola que muito gostaríamos que atravessasse a fronteira para chegar às nossas livrarias.

Novos Livros da Orfeu Mini

2012-01-09T23:16:00.004Z

Depois do Natal, a vida continua. Basta ler o álbum de Béatrice Alemagna (Depois do Natal, Bags of Books). Mas continua devagarinho, sem grandes novidades.
A Orfeu Negro contrariou a tendência e espalhou a boa nova ainda nos últimos dias de 2011. Cá estão os dois álbuns:

É o segundo livro de Jeffers sobre a dupla de Perdido e Achado, quando um pinguim bate à porta de um menino que assume a missão de o devolver ao local que pensa ser a sua casa. Neste álbum os dois amigos fortalecem ainda mais a sua amizade:

«Era uma vez dois amigos que faziam sempre tudo juntos…
… até ao dia em que o pinguim decidiu que queria estender as asas e voar. Assim começa esta grande aventura que os levará ao jardim zoológico, ao aeroporto e ao surpreendente espectáculo de circo ambulante.
Sobe e Desce oferece-nos mais um momento mágico na amizade entre o menino e o pinguim que já todos conhecem (ou não) de Perdido e Achado.» (do press release)

«OS ANIMAIS ESTAVAM ZANGADOS
William Wondriska
Em pleno tédio da selva, os animais estavam zangados. O leão, zangado, acusa a tartaruga de ser muito lenta; a tartaruga, zangada, acusa o elefante de ser muito grande; o elefante, zangado, acusa a formiga de ser muito pequena. E teriam ficado nesta implicância infinita, não fosse uma pomba sorridente…
1.º título de William Wondriska publicado em Portugal» (do press release)

Governo espanhol extingue Direcção Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas

2012-01-08T23:34:00.004Z

Justificando a medida com a crise e com uma necessidade de reestruturação, o governo espanhol do PP extinguiu a Direcção Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas.
A partir de agora, o Livro passará para a Direcção Geral de Política e Indústrias Culturais, que acrescentará à sua designação "e do Livro". Já as Bibliotecas, transitarão para a Direcção Geral de Belas Artes e Bens Culturais e de Arquivos e Bibliotecas.
A notícia está no El País da semana passada.
Se em Portugal a extinção da DGLB provocou escândalo e fez com que o poder governativo reconsiderasse a sua posição, em Espanha esta decisão é ainda mais surpreendente.
Há dois tipos de razões possíveis: ignorância e total insensibilidade para o valor cultural, social, democrático e económico do livro e das bibliotecas ou uma tentativa de afastar as pessoas do pensamento, por forma a viabilizar mais facilmente estratégias de poder desiguais, demagógicas e autocráticas.
Cada vez mais se assiste a discursos circulares e superficiais, a opiniões com aspirações a conhecimento, a fragmentos de informação descontextualizados. Caminhamos para uma sociedade cada vez mais autista e menos democrática.
O livro e a biblioteca são garantes da liberdade e da democracia, diz-nos a história, diz-nos a investigação académica, diz-nos a observação sociológica, diz-nos a educação. É aterrador ver um grupo de pessoas, com funções transitórias, devastar aquilo que muitas mais dedicam a vida a preservar e alimentar.

V Prémio Internacional Compostela

2012-01-05T23:20:00.003Z

Estão abertas as candidaturas ao V Prémio Internacional Compostela de álbuns ilustrados. Todos os autores e ilustradores podem concorrer com obras originais e inéditas, desde que escritas numa das cinco línguas oficiais da Península Ibérica (português, castelhano, galego, catalão e basco).

Todas as informações estão disponíveis no blogue da Kalandraka, parceira do Prémio, que vem editando todos os álbuns vencedores desde 2008.

José Oliveira sai da Leya

2012-01-05T10:03:00.007Z

Não é o único a ser dispensado do grupo Leya. Numa primeira leva, são 30 pessoas, de departamentos editoriais, marketing, comerciais e apoio a clientes, segundo a notícia de ontem do Jornal Público.
Acontece que José Oliveira é um dos últimos bastiões do que foi ser editor nos últimos 35 anos: criou um catálogo, deu-lhe coerência, qualidade e sem ele seriam várias as gerações que nunca se teriam tornado leitoras. José Oliveira foi, até ao final de 2011, o editor de livros para crianças e jovens da Editorial Caminho. Quase todos os autores canónicos da literatura infanto-juvenil já foram por ele editados. Muitos dos nomes que apareceram nos últimos dez anos, entre escritores e ilustradores, fizeram-no na Caminho. Comprou direitos e traduziu alguns dos mais importantes autores mundiais de literatura infantil e juvenil.
Provavelmente, todo o catálogo vai morrer lentamente, sem defesa, vetado ao esquecimento em armazéns demasiado dispendiosos para continuarem a albergar livros com mais de seis meses (onde está, por exemplo, a colecção Caminho Jovem?). A memória ficará nas estantes domésticas e nas bibliotecas, esse bem cada vez mais precioso. A título pessoal, agradeço ao José Oliveira pela minha formação leitora na infância, quando me deliciava com os livros da Alice Vieira, e pela minha formação profissional, quando me dediquei à LIJ e comecei a ler os livros por si editados.

Para as despedidas, um desejo: o de que o seu trabalho não páre porque precisamos muito dele.
Finalmente, alguns autores que integraram ou integram o catálogo da Caminho e estarão agora orfãos.

David McKee
António Torrado
Alves Redol
Danuta Wojciechowska
Anthony Browne
Alice Vieira
Maria Álberta Menéres
Gémeo Luís
Ian Beck
Ana Saldanha
João Pedro Mésseder
José Miguel Ribeiro
Helen Oxenbury
Matilde Rosa Araújo
Gonçalo Pratas/ Inês Pupo
Bernardo Carvalho
João Caetano
Michael Rosen
Rita Taborda Duarte
Afonso Cruz
Alain Corbel
Paul Stewart
Carla Maia de Almeida
Sara Monteiro
Luís Henriques
Lucy Cousins
Vergílio Alberto Vieira
Possidónio Cachapa
Yara Kono
Quentin Blake
Raul Malaquias Marques
Catarina da Fonseca
Max Velthuijs
Arsénio Mota
André Letria
Michael Foreman ...

Só uma pergunta...

2012-01-04T00:36:00.002Z

Deixámos hoje uma pergunta importante no facebook. Queremos saber que assuntos interessam mais aos nossos leitores e de que forma gostam de os ver abordados, se em textos longos ou curtos. Faz sentido que existam recensões longas a livros ou descrições pormenorizadas de sessões de promoção da leitura? As respostas podem ser dadas no facebook ou aqui, na caixa de comentários.

De como os adolescentes são os melhores conselheiros

2012-01-03T17:42:00.004Z

Nas últimas três sessões da comunidade tenho optado por uma estrutura muito simples: leitura do 'romance' entre Tom e Becky, em As Aventuras de Tom Sawyer e partilha das leituras individuais de cada um.

Só isso tem dado para conversarmos, para discutirmos preferências, para dar a conhecer livros entre nós. Amanhã vou levar Beija-Mim, de Jorge Araújo, (Aletheia) porque o grupo gosta, assumidamente, de histórias de amor.

Na sessão passada, falaram-me de um livro que não conhecia, Em Busca do Dragão Vermelho (James A. Owen, D. Quixote) e que é o segundo do autor, depois de Terra de Dragões. A saga cruza a geografia à escala mundial com referências históricas, mitológicas e literárias, através das aventuras de três jovens que se tornam zeladores da 'Imaginarium Geographica'. O entusiasmo do relato deixou-me bastante curiosa.

É muitas vezes assim que chego aos adolescentes, ouvindo as sugestões de uns e partilhando-as com outros. Uma comunidade de leitores é um laboratório de ideias e de troca de experiências.

Entrar em 2012 com um pouco de swing

2012-01-03T17:23:00.002Z

Para 2012 há três promessas das boas:

A Ilustrarte abre as suas portas no próximo dia 13 de Janeiro, e a exposição estará patente ao público até 8 de Abril, no Museu da Electricidade, tal como aconteceu em 2010.

Embora não haja notícias, começamos já a fazer lobbie relembrando que é ano de Palavras Andarilhas, em Beja. O maior encontro internacional de Contadores de Histórias (e não só), realizado em Portugal passou a bienal. Como a última edição foi em 2010, espera-se o seu regresso em Setembro.

Finalmente, este ano Portugal é o país convidado na Feira do Livro Infantil de Bolonha. Para além de uma exposição de ilustração que o país convidado sempre exibe, e que este ano cabe a Eduardo Filipe comissariar, haverá um stand da DGLB com diversos editores nacionais e consta que outros irão por sua conta e risco, com um stand autónomo, o que é dispendioso e corajoso. Parece que também haverá outras exposições de ilustração portuguesa algures na cidade. Seja como for, todos queremos ir a Bolonha ver o mundo do livro para a infância e juventude e desejar que o mundo também veja os nossos livros.

fechar 2011 com (um) pouco (de) swing ii

2011-12-30T01:59:00.004Z

Ano de boa memória para os contos tradicionais

Este ano a literatura tradicional e a literatura infantil e juvenil cruzaram-se com sucesso, o que é um bom augúrio para a valorização de ambas. Francisco Vaz da Silva publicou os três primeiros volumes da colecção Contos Maravilhosos Europeus: Gata Borralheira e Contos Similares, Capuchinho Vermelho Ontem e Hoje, Mulheres do Outro Mundo, Fadas e Serpentes. A colecção, editada pelo Círculo de Leitores/ Temas e Debates, resulta de um longo trabalho de investigação do professor de antropologia e destina-se ao grande público, com o objectivo de alargar o seu panorama histórico e simbólico destas narrativas, muitas delas perdidas em versões ultra simplificadas. É essencial na biblioteca de qualquer interessado em literatura tradicional e/ ou literatura infantil e juvenil.
Perceber as origens permite ler melhor as reescritas dos contos maravilhosos e tradicionais, distinguir o trigo do joio e até identificar características formais e temáticas em textos desconhecidos.

Ian Beck reuniu numa narrativa juvenil, A Verdadeira História de Tom TrueHeart (Presença) várias dessas histórias tradicionais (A Bela Adormecida, João e o Pé-de-Feijão, A Princesa e o Sapo, entre outras) integrando-as a todas no mesmo universo: o dos aventureiros cuja profissão é a de concluírem as histórias que os escritores começam na Agência das Histórias. O motivo é original e a disposição e organização interna da novela são muito equilibradas, de modo a que as histórias tradicionais não se sobreponham à acção principal e pelo contrário funcionem como elementos adjuvantes ao êxito final. Ian Beck tem o cuidado de não desvirtuar o sentido genérico dos contos, escolhendo deles as partes que melhor se adequam à tensão vivida pelo herói e pelos seus irmãos, aventureiros, em apuros. Todo o estilo narrativo respeita o suspense, o medo e a coragem próprios das situações e das personagens das histórias tradicionais, acrescentando-lhes mais motivos e cenários dentro deste universo.

Oinc! A História do Príncipe Porco responde a um estímulo diferente e o seu processo de criação implica uma leitura gráfica original de um conto, originalmente grafado no séc. XVI, em Itália. A história é conhecida, não necessariamente na sua versão primeva, mas o que despoletou o reconto foram as litografias de Paula Rego, a propósito deste conto. A editora Orfeu Negro convidou então Isabel Minhós Martins para a adaptação do texto e Rui Silva para o design gráfico do álbum. A História do Príncipe Porco tornou-se menos violenta no discurso escrito, já que as litografias da pintora não são, de todo, apaziguadoras e acentuam, inversamente, a bestialidade, fealdade e desproporção das personagens, de aparência esmagadora. A história ganha então uma linha sonora que não tinha, pelo menos de forma evidente, e o livro enche-se de onomatopeias que resultam também num caos de repetitiva violência. As cores usadas, com o rosa em destaque, remetendo para a cor do porco, a escolha dos tipos de letra e os círculos recortados que permitem ver pormenores das litografias noutras páginas dão ao álbum uma identidade singular, sem nunca pôr em causa as características originais do conto. O seu tom histriónico atinge toda a composição e cumpre magistralmente a sua função literária e estética.

No audiolivro Era, Não Era? da Boca, o histriónico serve as emoções dos contos, escolhidos e contados por narradores orais. A experiência auditiva é sensacional. Os sons, a entoação, as repetições, a música (quando existe), levam invariavelmente o leitor para um local imaginário, uma ilustração mental, seja da Cabaça, do João Ratão ou do Tranglo-Manglo. Recupera-se nesta edição a tradição da narração oral, e alimenta-se a necessidade de se ouvirem histórias, não apenas de se lerem, apesar do livro que acompanha o CD.

Quatro experiências complementares, todas elas fiéis ao património tradicional, todas elas arrojadas, todas elas portas de entrada aliciantes. E nem é preciso bater, basta entrar.

fechar 2011, com (um) pouco (de) swing i

2011-12-29T02:33:00.003Z

Falar, bem, da morte

Três álbuns sobre a morte saíram no segundo semestre do ano, dois dos quais bem em cima da quadra natalícia. É bom que os temas ditos difíceis, fracturantes ou tabus comecem a constar do universo de leitura dos mais novos. Dois argumentos: não há razão para que um livro sobre a morte não seja um bom livro; se a morte existe na vida e se a leitura também reflecte sobre a vida, porque deixar de fora este assunto?
Não é fácil, pequeno esquilo! (Elisa Ramón, texto; Rosa Osuna , ilustração; Kalandraka) e O Urso e o Gato Selvagem (Kasumi Yumoto, texto; Komako Sakai, ilustração; Bruaá) descrevem o sentimento de perda, a angústia e o processo do luto. Sem eufemismos ou imagens para o sofrimento dos protagonistas, a única opção que atenua a identificação com a realidade é a animização de personagens animais. «O esquilo vermelho estava triste. Sentia uma dor muito forte porque a mãe tinha morrido e pensava que nunca mais voltaria a ser feliz.» Depois deste duro início, a narrativa enumera as fases por que passa o protagonista: da incompreensão à revolta, do medo de esquecer a mãe à rejeição da ajuda do pai. Centrada no pequeno esquilo, a narrativa dá ao pai um papel discreto mas essencial, como cabe àqueles que ajudam a sarar as feridas, sem terem a pretensão de as apagar de repente. Há nas ilustrações de Rosa Osuna um pormenor delicioso: o esquilo traz sempre consigo o cachecol da mãe, que nunca é mencionado no texto mas que funciona como elemento essencial da narrativa visual, que também retrata a dificuldade de aceitar a ausência. No momento catártico do livro, o pequeno esquilo vermelho liberta o cachecol.

«Um dia de manhã, o urso estava a chorar. O seu amigo passarinho tinha morrido.» O Urso decide então construir uma linda caixa para deitar o seu amigo e tê-lo sempre consigo. Perante a constatação da irreversibilidade da morte, o Urso faz o seu luto e um dia, respondendo ao desejo de sair de casa, encontra alguém que compreende a sua solidão. Só nesse momento o Urso se sente preparado para se separar do amigo.
Também este álbum começa com a palavra morte, numa intenção clara e inequívoca de anunciar o tema. Outro elemento que o aproxima de Não é fácil, pequeno esquilo! é a necessidade de se fazer o luto e a sensação, por parte de quem perde alguém querido, de que ninguém o pode compreender.
Ainda, a dificuldade em recordar e a libertação que as memórias provocam, quando naturalmente regressam. Finalmente, a partilha, de forma directa ou indirecta, com alguém que já passou pela mesma experiência.
A qualidade literária e estética dos livros reside na simplicidade com que todas estas ideias se entretecem, resultando o seu sentido da harmonia entre texto e imagem. À expressividade do primeiro álbum, contrapõe-se a contenção do segundo, nas gradações entre fundo e forma e na escolha de elementos a destacar e da perspectiva em que se apresentam, sempre a preto e branco.
Há que ressalvar que O Urso e o Gato Selvagem é mais surpreendente, precisamente pela rigorosa escolha de cada momento narrativo, seja ao nível do texto ou da imagem. Há uma espécie de distanciamento que quebra uma emoção imediata por associação à realidade do leitor. Para além disso, o diálogo entre o urso e o gato reitera esse respeito, enfatizado nas palavras finais do urso. A morte é talvez o tema mais forte do álbum, mas não será o único, porque nada existe isolado no mundo, muito menos na biografia, que é sempre uma narrativa, de alguém.

Num tom mais abstracto e filosófico, Para Onde Vamos Quando Desaparecemos? (Isabel Minhós Martins, texto; Madalena Matoso, ilustração, Planeta Tangerina) tenta responder ao título com diversas possibilidades. Começa por esclarecer o que significa desaparecer em termos semântico-pragmáticos: «Se desaparecemos sem ninguém dar conta, não chegamos a desaparecer. Porque, para alguma coisa desaparecer, é preciso que alguém a tenha visto primeiro e dado pela sua falta depois.// Para que alguma coisa desapareça são precisos sempre dois.»
Aos sentimentos e emoções dos álbuns anteriores, este responde com uma metonímia: a ausência deixa sempre perguntas por fazer e por responder. A exposição avança para a dinâmica do mundo, com exemplos do que pode desaparecer e do que se pode transformar. A ideia de ciclo, de rotação, de movimento, de acaso, todas cabem em alguma hipótese, em alguma crença, em alguma tese. No final, a resposta à questão principal depende de cada um e pode ser lida de acordo com as suas ideologias. Podemos ainda aceitar as propostas do texto e acrescentar-lhes outras. A linha da vida, do tempo ou do espaço pode bem ser uma estrada, um caminho, um lençol, um rodapé, mas não pode ser nada, como Madalena Matoso reitera.

Com estes volumes, a edição de livros sobre a temática da perda, do luto, da morte e do desaparecimento aumenta não só em quantidade como em qualidade. Não queremos com isto instrumentalizar a sua leitura com intenções terapêuticas. Queremos, pelo contrário, valorizar a qualidade literária e estética dos livros e destacar a sua importância para que a literatura infantil saia do gueto lúdico e superficial como alguns ainda a vêem, como se os seus leitores vivessem arredados do mundo ou tivessem uma total incapacidade de fruir aquilo que é bom (entenda-se bom no sentido estético, não moral).

Escrever também é um acto colectivo

2011-12-28T17:30:00.003Z

Em entrevista ao nº 307 da revista online argentina Imaginaria, o professor e investigador Daniel Cassany discorre sobre a aprendizgem da escrita como acto colectivo, e a sua adequação às novas práticas das crianças e adolescentes. A escrita é hoje uma ferramenta social e a sua aprendizagem deve descolar dos pre-conceitos a que está, tradicionalmente, associada. Para ler aqui.

sobre a boa inutilidade da literatura infantil

2011-12-27T23:28:00.002Z

A questão da utilidade e da inutilidade da literatura é uma velha questão teórica, que tem vindo a ganhar cada vez mais relevância no pensamento sobre literatura infantil. É bom sinal.
Neste artigo brasileiro, defende-se a inutilidade da literatura para crianças. Lendo, compreende-se o seu significado contra o utilitarismo.

fechar 2011 com (um) pouco (de) swing

2011-12-27T17:31:00.000Z

Abrir as hostilidades

Se o final de 2010 prometia um 2011 terrífico, ninguém se pode queixar de que a promessa não se cumpriu. Todos nos lembramos, ou pelo menos devíamos lembrar-nos, porquê. Blá, blá, blá… blá, blá, blá… whiskas, lá diz o anúncio. Adiante. Pela primeira vez, desde que existe a Carteira de Itinerâncias da DGLB, não foram atribuídas acções às Bibliotecas Públicas, a Carteira não foi sequer divulgada. Muitas Bibliotecas ficaram sem as poucas actividades que podiam oferecer à população, fora do âmbito daquelas que as suas equipas realizaram.
A famigerada palavra Crise serviu os interesses de sempre, com autarquias a justificarem assim os cortes na cultura, especialmente na programação das Bibliotecas e na aquisição de fundos. O PNL ficou ainda mais pobre, e assumidamente mais selectivo (o que, dependendo dos critérios de selecção, pode ser muito bom) e a RBE em risco. Da Conferência Internacional do Plano Nacional de Leitura percebemos (todos os que lá estivemos a assistir) que há um bom entendimento entre o seu comissário, Fernando Pinto do Amaral, e a responsável pela RBE, Teresa Calçada, o que nos dá algum alento, visto que é de um pensamento e de uma linha programática de que a promoção da leitura precisa e não de medidas avulsas. Os resultados dos primeiros cinco anos de PNL foram positivos: mais práticas de leitura na escola e em casa, acesso mais democrático ao livro.
Depois de um abaixo-assinado muito participado, a DGLB manteve a sua condição de Direcção Geral, mas será integrada na Torre do Tombo, o que é no mínimo inusitado do ponto de vista funcional, mas logo se verá. Houve promessas de apoio ao sector do livro e das bibliotecas, nomeadamente com o regresso da Carteira de Itinerâncias. Aguardamos com expectativa.
Pelas bandas das instituições não há grandes mudanças: o bom trabalho é contínuo e mal se vê aos olhos de quem procura grandes iniciativas e ideias geniais. Faz-se por quem anda no terreno, por quem recebe o seu público, por quem ouve e tenta dar voz às pessoas. Na batalha, talvez tenha tombado um ou outro, talvez se tenham juntado mais alguns e os restantes persistem, resistem. A leitura é uma missão de resistência, e quem resiste sobrevive às crises e às trocas de cadeiras que estão necessariamente condenadas a um esquecimento célere pela comunidade. Aqueles em quem confiamos, normalmente não nos esquecemos quem são.

É Natal

2011-12-24T02:09:00.001Z

sugestões de natal x

2011-12-23T01:12:00.005Z

Fechamos as sugestões de Natal com mais uma dupla: livro e audiolivro. Desta vez é uma sincronia de afectos, ao ritmo de músicas e sons que se conjugam numa família, que assim vive feliz e equilibrada. A história tem tanto de simples como de terna e a música... a música tem aquele efeito de potenciar os nossos sentimentos. Inês Pupo, uma das autoras do livro, explica que na origem da narrativa esteve a necessidade de captar o interesse para a audição. Com este livro, a audição assume o papel principal de ligação directa à emoção. E todos precisamos dela, sempre.

A Casa Sincronizada, Inês Pupo (texto), Gonçalo Pratas (texto, música), Pedro Brito (ilustrações), Caminho

sugestões de natal ix

2011-12-23T00:12:00.002Z

A colecção Vê por Dentro (Círculo de Leitores) é uma enciclopédia visual que dá a conhecer com detalhe e realismo diversos assuntos, da ciência à história. São doze volumes, entre os quais se contam os Oceanos, Dinossauros, o Corpo Humano, o Antigo Egipto ou os Vulcões.

sugestões de natal viii

2011-12-22T23:44:00.003Z

O melhor livro juvenil editado em Portugal este ano... Falámos dele aqui e ficámos apaixonados!

A Evolução de Calpúrnia Tate, Jacqueline Kelly, Contraponto

Rádio de Histórias

2011-12-22T01:33:00.003Z

Na época natalícia, o jornalista Fernando Alves conversa com diversas figuras ligadas à literatura, ao livro infantil e à leitura. Todos os dias úteis, na TSF, às 7h50 e 17h50, versão alargada depois das 15 horas.
Rádio de Histórias começou no dia 5 de Dezembro e acaba já amanhã. A boa notícia é que as conversas podem ser ouvidas no site da TSF.
Por lá passaram já a Livraria Salta Folhinhas, Eva Mejuto, João Manuel Ribeiro, Cristina Taquelim ou Isabel Minhós Martins, entre outros.

sugestões de natal vii

2011-12-22T00:42:00.004Z

Dois livros ilustrados, quatro autores portugueses, duas surpresas e alguma magia. Um escritor consagrado e um estreante que dão alento à produção literária para a infância em Portugal.

A Mala Assombrada, David Machado, João Lemos, Presença
O Mundo no Chão, Nuno Casimiro, João Vaz de Carvalho, Bags of Books

Sugestões de Natal vi

2011-12-17T03:00:00.003Z

Inusitados animais domésticos, sentido de humor e conhecimento da realidade...

Lágrimas de Crocodilo, André François, Bruaá

Crictor, Tomi Ungerer, Kalandraka

Estes dois álbuns são preciosos pela ideia inesperada, pelo tom de naturalidade com que as histórias são contadas e pelo detalhe das ilustrações, que dão aos leitores diversos pormenores que lhes permitirão ir construindo as suas imagens simbólicas da geografia temporal e social.

Mocho Comi na Papa-Livros amanhã, pelas 16h30

2011-12-17T02:50:00.003Z

Já começa a ser um hábito, rumar à Papa-Livros ao sábado à tarde. Desta vez, para um lançamento da Tcharan. O livro chama-se Mocho Comi e assinam texto e ilustração Carlos Nogueira e Marta Madureira, respectivamente.

Número duplo da Malasartes acabadinha de sair

2011-12-14T23:59:00.005Z

A boa nova é que a Malasartes acaba de sair com um número duplo. Matilde Rosa Araújo tem honras, mais do que merecidas, de capa e uma homenagem no interior. Os temas são múltiplos, universais e actuais: novos temas da literatura juvenil, haikus na poesia para crianças, a relevância de obras clássicas, a literatura de fronteira.

Dedica-se também um olhar ao universo da escrita em basco, e há textos em castelhano, para além do galego.

José António Gomes, o director da revista, justifica no seu blogue, A inocência recompensada, o atraso na edição e a necessidade premente de aumentar o número de assinaturas, para que a publicação possa continuar a existir:

«A terminar, um apelo: mais do que nunca, Malasartes necessita de divulgação, de cativar assinantes que ajudem a superar dificuldades de percurso, de conquistar leitores para a causa da crítica e do estudo da literatura para crianças e jovens. Na esperança de que em especial bibliotecas públicas, bibliotecas escolares e universitárias, editoras e outras instituições de mediação possam encontrar nesta revista um meio de informação útil e uma ferramenta de intervenção imprescindível, e de qualidade, para o trabalho de promoção da leitura que desenvolvem.»

Nada mais justo. O Bicho dos Livros junta-se ao apelo, advertindo os eternos quase leitores de que depois não vale a pena chorar pelo leite derramado, bem ao gosto português.

Se pensarmos que há mais de duzentas bibliotecas municipais da rede pública, e pelo menos o dobro de bibliotecas escolares sede de agrupamento, façamos as contas a quantas assinaturas a revista poderia ter, só em território português.

Pelo que sei, o problema reside aqui, já que na Galiza, o número de assinantes, em proporção, é superior.

Espalhem a notícia...

sugestões de natal v

2011-12-14T18:43:00.003Z

Duas narrativas visuais em que a galinha é uma voluntariosa protagonista...

O Ladrão de Galinhas, Beatrice Rodriguez, Bags of Books

O Passeio da Dona Rosa, Pat Hutchins, Kalandraka

Colóquio Desenho e Imaginação em Évora

2011-12-14T18:12:00.002Z

Amanhã e depois realiza-se na Universidade de Évora o 1º Colóquio Desenho e Imaginação. Fica o programa.

sugestões de natal iv

2011-12-13T23:23:00.006Z

Para quando a família aumenta, ou de como gerir, bem, afectos em família...

Qual é o lugar do irmão mais velho quando chega o mais novo? Que importância tem para a mãe? O que sente em relação ao bebé que vai nascer?

Em Eu Só, Só Eu (Ana Saldanha, Yara Kono, Caminho), escolhe-se a perspectiva da criança, que enumera as coisas de que gosta e que agora ainda não tem de partilhar. O que parece ser uma perigosa tendência egocêntrica, ganha outros contornos no final que, sem fugir da mesma lógica, consegue inverter o eventual sentido negativo desse egoísmo.

Vai chegar um bebé (John Burningham, Helen Oxenbury, Caminho) acompanha a rotina da mãe com o filho, durante o tempo de gestação do irmão mais novo. As ansiedades da criança e a atenção que lhe é dedicada, em grande parte percepcionada através da ilustração, são o cerne do álbum, muito doce e tranquilo.

Depois de A Mamã e Eu, o pequeno Hugo passa pelo momento do nascimento da irmã como se vivesse uma revolução em A Minha Mana (Emma Chichester Clark, Caminho). Tudo começa com as irremediáveis saudades que sente da mamã, durante a ausência no hospital, seguindo-se o total desinteresse pela irmã e a incapacidade de compreender o fascínio que todos têm por ela. O momento de viragem é fiel ao comportamento infantil e dá-se quando Hugo decide mandar embora a irmã que dorme. Quando a vê, sente uma imensa curiosidade de brincar com ela, reproduzindo o que viu a mãe fazer. E assim se inicia o processo de aceitação e cumplicidade.

Está cá tudo, só faltam mesmo os pais...

Escolher ou não escolher a plataforma digital

2011-12-13T17:50:00.002Z

Tal como no que ao livro impresso diz respeito, são os mediadores quem veicula ou não às crianças o acesso a plataformas de leitura digitais. Neste artigo, elencam-se os aspectos positivos e negativos desta inovação tecnológica e questiona-se aquilo que ainda é demasiado cedo para saber: como responderão as crianças à leitura de e-books e de enhanced books. Lerão mais? Lerão melhor?

Na voragem dos dias... há um elefante em loja de porcelanas

2011-12-11T00:40:00.003Z

Elefante em Loja de Porcelanas é o mais recente livro da Tcharan, escrito por Adélia Carvalho e ilustrado por André da Loba. A edição é trilingue, em português, espanhol e inglês e a estratégia de se criar uma parceria com a Vista Alegre/Atlantis é bastante inteligente, tendo em conta o tema do livro. Sair das livrarias é muitas vezes o primeiro passo para convidar novos visitantes a entrar.

O lançamento é amanhã, no Porto, pelas 16h30, na loja da Vista Alegre. Em Lisboa será na loja do Chiado, no próximo dia 13. Rui Reininho fará as honras no Porto e Nuno Markl em Lisboa. Adélia Carvalho e André da Loba estarão presentes.

Sugestões de Natal iii

2011-12-10T23:59:00.005Z

Muitas vezes paira pelo Bicho dos Livros uma certa discriminação em relação aos livros não literários. Mea Culpa!

Por isso, sugerem-se dois belos livros ditos de actividades, ou livros-jogo, que desafiam os leitores a raciocinar e a observar.

Em O Livro dos 100 (Masayuki Sebe, Caminho) contam-se figuras até 100 e encontram-se elementos nas ilustrações. A cada nova página dupla, novos animais, novos objectos, novos pormenores. A repetição, tão amada pelos persistentes aprendizes, anda de mão dada com o detalhe da observação.

Sobre O Cavaleiro Coragem (Delphine Chedru, Orfeu Negro) já falámos aqui. O labirinto, que obriga o leitor a percorrer as páginas mais do que uma vez, progredindo e regredindo no jogo, fá-lo entrar no mundo misterioso da cavalaria e da corte. Há passagens secretas, jogos tradicionais, fossos e muralhas, brasões e trajes de época. E sempre a opção de seguir por um ou outro caminho.

e o dom da ubiquidade, arranja-se? iv

2011-12-10T00:17:00.003Z

Last but not least, que é como quem diz que os últimos são os primeiros.
Amanhã, no Orpheu Caffé, às 16h, há contação de OINC! A História do Princípe Porco. Para deleite dos mais novos e mais velhos, à hora da merenda, serve-se um princípe caprichoso, e muitas outras iguarias da Orfeu Mini.

É certo que não é lá muito correcto para quem se diz profissional estar a proferir sentenças absolutas, mas não resisto a afirmar que este é um livro lindo (a beleza, nomeadamente a da pintura de Paula Rego, pode ser violenta), com um trabalho gráfico estupendo de Rui Silva, surpreendente, extraordinariamente cuidado. E a história, sangrenta como cabe às tradicionais (apesar da subtileza do texto de Isabel Minhós Martins), ouve-se com prazer.

e o dom da ubiquidade, arranja-se? iii

2011-12-10T00:00:00.001Z

Na Fnac do Colombo, às 16h30, a Gailivro lança Histórias de um Leque Mágico, de Rosário Alçada Araújo (texto) e Carla Nazareth (ilustrações). Ao que parece, o livro será apresentado por "meninos que gostam de ler". E mais não se sabe...

E o dom da ubiquidade, arranja-se? ii

2011-12-09T23:49:00.003Z

Por falar na Pato Lógico, amanhã há um atelier na Fnac de Alfragide, às 15h, para crianças a partir dos 4 anos, em que estas serão desafiadas a construir uma casa para o seu estrambólico. O ponto de partida será o livro Os Estrambólicos, de André Letria. As suas ilustrações servirão de mote a Madalena Marques para orientar a oficina para famílias.

E o dom da ubiquidade, arranja-se?

2011-12-09T23:24:00.003Z

A coisa não anda fácil. Dezembro acordou cheio de livros a serem lançados, contados, cantados... E não se vê meio de tudo acalmar. É bom, especialmente porque o mundo dos livros para crianças e jovens está vivo, e mesmo que a saúde seja mais cara, parece que irá menos vezes às urgências que a edição em geral.

Amanhã o dia é cheio na GATAfunho, no Espaço Chiado, em Lisboa:

Começa às 11h30, com uma sessão de narração de contos para os mais novos por Leonor Tenreiro.

Às 17h30 lança-se Se eu fosse um Livro (José Jorge Letria, André Letria, Pato Lógico), com a presença do ilustrador e editor que partilhará a sua dupla experiência.

Sugestões de Natal ii

2011-12-09T00:32:00.003Z

É o segundo audiolivro que a Boca dedica ao público mais novo. Mas, (nunca me canso de repetir) como todos os bons livros, este audiolivro é para todos os públicos. São sete histórias tradicionais de várias partes do mundo, adaptadas, narradas, musicadas e até cantadas. Um elogio à narração oral!

Na voragem dos dias... um lançamento e um aniversário a não perder

2011-12-08T22:48:00.003Z

Parabéns aos Planetas, pelos livros e pela inesgotável energia. Amanhã vai haver festança e, como é tradição, deve ser das boas!

Hoje começa a Greve

2011-12-07T00:34:00.003Z

«GREVE de Catarina Sobral

Primeiro livro de uma autora portuguesa na colecção Orfeu Mini, GREVE oferece-nos um título apropriado aos novos tempos. Nele, são os pontos que, um dia, entram em greve. Os pontos? Quais pontos? TODOS OS PONTOS!

Publicado no passado mês de Outubro, GREVE resultou de um longo trabalho de edição e montagem do projecto inicial, apresentado por Catarina Sobral às edições Orfeu Negro.

Nesta exposição de originais do livro, o público poderá visitar as imagens de GREVE retiradas da encadernação, desordenadas e despidas de texto, num olhar reservado a outras leituras.

A autora estará disponível para dialogar e para desenhar autógrafos.

A entrada é livre e a saída também...»

(press release da editora)

Sugestões de Natal i

2011-12-06T23:22:00.003Z

Uma Canção de Natal, Charles Dickens (texto), Roberto Innocenti (ilustração), Kalandraka

Um clássico de Charles Dickens que, geração após geração, todos conhecemos, geralmente por via secundária. Agora a Kalandraka recupera o texto original, com as suas cinco estâncias, e um cuidado gráfico que remete para a época do mais célebre autor vitoriano. As ilustrações de Roberto Innocenti (que ilustra, também na Kalandraka, os álbuns A Casa – texto de J. Patrick Lewis - e A História de Erika - texto de Ruth Vander Zee) conferem ao extenso livro um realismo figurativo que enriquece a leitura. Para todos os adultos que conhecem a história, mas nunca leram o original, chegou finalmente a oportunidade de ir à fonte perceber porque se mantém viva até hoje a antipática figura de Scrooge no imaginário colectivo. Não será apenas pelo sentido moral da sua transformação, mas muito pela forma como Dickens o constrói.

Sugestões de Natal

2011-12-06T01:29:00.002Z

Oferecer livros parece sempre uma excelente ideia. Nunca parece ser uma prenda vã, e quem oferece gosta de sentir o conforto desse reconhecimento. Há até quem defenda que os parcos orçamentos familiares levarão muitas pessoas a optar pelos livros por serem em geral mais baratos que muitos outros produtos tradicionalmente ofertáveis, sem que se perca um certo estatuto de dignidade.
Oferecer livros, todavia, pode ser tão difícil como oferecer outro presente qualquer. Se o destinatário não fez referência a nenhum título em particular, se não tem um gosto específico, ou ainda (o mais complicado) não tem grande interesse pela leitura, acertar na mouche pode ser tarefa hercúlea.
No que aos mais novos diz respeito, é preciso ter em conta os pais, ou os adultos que se disponibilizarão a ler com eles. Isto significa lidar com os preconceitos dos mediadores, que muitas vezes rejeitam livros que as crianças adorariam.
A partir de hoje tentaremos dar uma mãozinha aos indecisos com as nossas sugestões de Natal. Caberá a cada um traçar o perfil dos felizardos e, qui ça, arriscar um bocadinho.
Aos adultos convém não esquecer que um livro que as crianças lêem não é necessariamente um livro exclusivamente para crianças...
Boas escolhas!

Paddington em versão ebook

2011-12-06T00:28:00.003Z

Sairá já no próximo ano uma aplicação que permitirá ler (e não só) as aventuras do urso mais famoso do Reino Unido em suportes digitais. No The Guardian, o autor de Paddington partilha as suas reservas iniciais à edição digital do livro, A Bear Called Paddington, originalmente publicado em 1958, e os argumentos que o fizeram mudar de ideias. Certo é que para além do texto, a aplicação oferece uma animação das ilustrações de R. W. Alley, a possibilidade do leitor tirar fotografias com o urso e até de gravar em vídeo a leitura da história.

Escrever, ler e editar

2011-12-05T00:19:00.004Z

Write & Read: By Us For Us é um projecto de promoção da leitura e da escrita para jovens entre os 9 e os 14 anos. Foram mais de mil, os que participaram em workshops de escrita criativa por todo o país, desafiados a escreverem contos a partir das suas experiências pessoais, as suas influências literárias ou as suas heranças culturais, nomeadamente de narração oral.
Depois, um júri deliberou e escolheu cerca de 30 textos que foram publicados num livro. O projecto nasceu de uma parceria entre três instituições, uma das quais a HP, que imprimiu os exemplares do livro.
A notícia pode ser lida na íntegra aqui.

Na voragem dos dias... Regressa Cesário Verde

2011-12-02T15:35:00.002Z

O lançamento é logo à noite, às 21h30, na Livraria Papa-Livros, no Porto. Cesário Verde - Antologia Poética é mais um volume de poesia a ser editado pela Faktoria K de Livros, uma chancela da Kalandraka, depois de antologias de Bocage, Florbela Espanca e Fernando Pessoa.

Uma boa sessão

2011-12-02T15:16:00.003Z

Na passada 4ª feira continuámos a nossa comunidade de jovens leitores no Sobral de Monte Agraço. Como sempre, alguns participantes desistiram depois da primeira sessão, o que é normal, mesmo que nos entristeça e deixe a pensar nas suas razões.
O lado positivo é que nesta terceira sessão houve alguns regressos e dois novos elementos.
A minha estratégia para esta comunidade é simples: a leitura em presença de algumas partes de As Aventuras de Tom Sawyer com comentários e discussão e a partilha das leituras que cada um faz em casa, depois de requisitar os livros na biblioteca, após cada sessão.
Na 4ª feira decidi alterar a ordem das actividades e comecei pela partilha. Dos sete participantes, um não estava a ler nada (é a terceira comunidade em que participa comigo, e o seu gosto pela leitura continua a ser parco..., mas gosta de participar). Os outros trocaram opiniões. A Mariana é uma verdadeira líder, e uma leitora compulsiva. Para além de Nicholas Sparks e outros best sellers, tinha lido Jane Eyre com algum prazer e agora ia arriscar um romance de Tiago Rebelo. Sugeri-lhe, a propósito, Mulherzinhas que acaba de ser reeditado.
Depois seguiram-se longos resumos de sagas de aventuras. O Cláudio partilhou que tinha gostado de O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá, que tinha lido na aula de português, o que provocou o diálogo entre pares.
Acabámos em beleza com o episódio em que Tom Sawyer, depois de convencer Becky a namorar com ele, deixa escapar que tinha já namorado com Amy. Para lhes aguçar a curiosidade, prometi continuar a ler os episódios da atribulada relação...
Até agora, o equilíbrio entre o respeito pelos seus gostos e a curiosidade pelas suas leituras a par da imposição de um livro esolhido por mim tem resultado. Desta forma as conversas oscilam entre juízos mais pessoais e debates em torno do que todos lemos. O objectivo é duplo: ajudá-los a ter mais competências de leitura e partilharem os seus prazeres individuais.

É um primeiro passo...

2011-11-29T18:20:00.002Z

Não é a primeira vez que Fernando Pinto do Amaral refere a sua intenção de alargar o PNL aos adolescentes do 3º ciclo e ensino secundário. Já o tinha afirmado na última Conferência Internacional do PNL. A mim parece-me muito bem. Não faz sentido que alunos desde sempre abrangidos pelo PNL fiquem por sua conta e risco a partir do 7º ano. Em muitos casos não é assim porque os professores bibliotecários e algumas Bibliotecas Municipais investem neste público, por definição ou mito, o mais difícil.
Nem tanto, mas enfim...
As declarações do Comissário do Plano Nacional de Leitura podem ser lidas na íntegra no Jornal Público. Se, por um lado, é muito positivo que se aposte nos alunos mais velhos, numa lógica de continuidade, e na qualidade dos projectos, agora que a maioria dos espaços têm fundos mais do que razoáveis, por outro o PNL vai fazê-lo de bolsos vazios, à imagem do que acontece com grande parte das instituições públicas nacionais. E por muito que haja voluntarismo, os mediadores não vivem do ar...

Na voragem dos dias... continuam os lançamentos

2011-11-29T11:45:00.003Z

Eu Só, Só Eu (Ana Saldanha, Yara Kono, Caminho) vai ser dado à partilha na Livraria Papa-Livros, no próximo sábado, dia 3, às 16h00.

O texto é absolutamente delicioso, na cadência e no desenlace que espanta e faz sorrir. Os tons escolhidos, entre os cinzas e os vermelhos, ajudam a aquecer o coração. Esta coisa da maternidade é bonita, sim senhor. E a fraternidade???

Modas e mediação (não; não são bordados!)

2011-11-29T10:07:00.004Z

Recebi há umas semanas um press release de um livro cujo fenómeno desconhecia. É a experiência de Mia Rose, ao que parece uma rapariga que começou a gravar umas músicas no youtube e que se tornou internacionalmente conhecida.

Diz o press da Porto Editora: «Atualmente, em A Voz de Portugal, da RTP 1, Mia Rose é membro do júri (“mentora”, assim se diz na linguagem do programa) ao lado de artistas como Rui Reininho, Paulo Gonzo ou os Anjos. Mas o seu percurso começou muito antes e foi com base nessa experiência que decidiu escrever o livro Mia Rose – 15 passos para ser uma estrela na música, à venda a partir de 7 de novembro. (...)»

E mais à frente: «Na nota de imprensa que enviamos em anexo, podem encontrar mais detalhes sobre o livro da artista que não quis ser a «nova Rihanna», como lhe prometia a Universal Music, nos Estados Unidos.»

Pensei que teria de saber quem era, que provavelmente o meu público lhe seria devoto e que urgia ter mais informações. Depois, esqueci.

Entretanto, numa acção em Montemor-o-Novo, a propósito da leitura de biografias, lembrei-me do caso e perguntei aos alunos se conheciam Mia Rose. Que sim, pois claro. Uns gostavam, outros nem tanto, o normal.

Se tivéssemos tido tempo, a conversa teria continuado animada sem que fosse necessário que eu conhecesse a história.

As modas são dominadas pelos adolescentes, por isso são modas. Aí está um assunto em relação ao qual o adulto não tem de fazer qualquer esforço. Se o mediador vai tentar ser fã de tudo aquilo de que o adolescente gosta, tornar-se-á ridículo perdendo a sua credibilidade. A sinceridade faz parte do pacto de confiança e não pode ser quebrada. Ao contrário de dominar as modas, o mediador pode simplesmente perguntar por elas a quem as segue. O adulto não se deve interessar por tudo o que interessa ao adolescente e sim pela sua pessoa. Assim, o diálogo flui e nós aprendemos alguma coisa. Discutem-se opiniões, valores, atitudes, e todos ganham.

A única coisa que convém que saibamos é que Mia Rose lançou um livro, não vá um ou uma fã não leitora ficar de tal maneira entusiasmada que o vá ler de um fôlego.

E isso, agora, já todos sabemos.

Pequenas Leituras na Leitura

2011-11-29T09:42:00.002Z

As Pequenas Leituras rumam ao Porto, para uma sessão moderada pela editora da Kalandraka, Margarida Noronha, sobre o tema do livro infantil para crianças com necessidades especiais. Susana Azevedo, editora da Cuckoo, estará presente para partilhar o seu projecto.
«Porque as histórias são para todos!» é o tema e mote da sessão, já amanhã, pelas 21h30.

O que sabemos sobre a vida e a morte...

2011-11-28T11:22:00.002Z

No filme O Gran Torino, Walt esgrima argumentos com o jovem padre sobre a vida e a morte.

Kazumi Yumoto (escritora) e Komako Sakai (ilustradora) reflectem sobre o tema no novo álbum da Bruaá, O Urso e o Gato Selvagem. Pelas primeiras páginas, disponibilizadas no blogue da editora, o livro perpassa uma melancolia que resulta de um frágil equilíbrio entre a luz e as sombras (que texto e ilustração evidenciam com muito cuidado).

A escritora, (Japão, 1959) tem várias novelas juvenis sobre o tema da morte e a aprendizagem da vida. A mais conhecida, Friends, venceu o Boston Globe Horn Book na categoria de ficção.

Falta agora conhecer o álbum, mas provavelmente depois será mais difícil encontrar as palavras certas para falar dele.

Anthony Browne no El País

2011-11-28T10:44:00.007Z

O inglês Anthony Browne vai responder às perguntas dos leitores do jornal El País, nas suas entrevistas digitales. Hoje, entre as 19h00 e as 20h00 (hora espanhola), basta aceder a este link e enviar a pergunta ao autor, vencedor do Prémio Andersen em 2000.

Ver para Crer em Penedono

2011-11-27T18:10:00.003Z

Untitled from O Bicho dos Livros on Vimeo.

Os alunos de uma das turmas do 5º ano que participaram no atelier Ver para Crer na Biblioteca Municipal de Penedono, na passada 6ª feira, a votar nos livros que lhes parecem mais interessantes depois de terem visto as capas, o nº de páginas, o tipo de letra e as ilustrações. Neste momento, ainda não sabiam nada sobre o tema dos livros.
As votações alterar-se-iam, tendo havido um aumento de votos em todos os livros depois da leitura das sinopses e de pequenos excertos.

Na voragem dos dias... o mundo no chão na pó dos livros

2011-11-25T21:54:00.003Z

É já um bocadinho em cima da hora mas fica o convite aos leitores, grandes e pequenos, para irem amanhã à Livraria Pó dos Livros, em Lisboa, pelas 11h00, e descobrirem que mundo é este que se vê a partir de um buraco especial, no soalho de uma casa abandonada. Eu própria, que lá estarei a conversar com os autores e com quem aparecer, estou cheia de curiosidade...

Amanhã estamos assim...

2011-11-23T23:40:00.003Z

Por isso se justifica a catadupa de posts que acabámos de colocar...
6ª feira regressamos ao trabalho e à produção, a bem da nação...

Atelier Para Que Servem as Imagens

2011-11-23T23:34:00.002Z

Na Biblioteca Municipal de S. Domingos de Rana, em Cascais, Eva Mejuto orienta um atelier sobre ilustração, para adultos, na próxima 6ª feira. A não perder.

Boas razões para ir a um lançamento

2011-11-23T23:16:00.003Z

Hoje, na Casa das Histórias, quem lá esteve ouviu uma excelente leitura dramatizada de Oinc! pelo actor Miguel Fragata que impressionou adultos e crianças com as onomatopeias que invadem o livro e com a sua expressividade corporal.

Depois, já encantados, ouvimos as explicações da autora Isabel Minhós Martins e do designer gráfico Rui Silva sobre a composição do livro. Das seis litografias de Paula Rego, todas referentes à parte central da história, expandiu-se a imagem através das cores, da exploração tipográfica das onomatopeias (que constam na fixação em texto da história tradicional), e de buracos nas páginas que permitem espreitar detalhes significativos das próprias litografias.

Isabel afirmou que as onomatopeias foram o ponto de partida, a par do pormenor das socas, que a impressionaram quando visitou a Casa das Histórias e observou as litografias para criar o projecto.

Rui Silva considera que o facto de haver menos imagens foi positivo, deixando espaço para a imaginação e para pensar: "à medida que se percorre o livro criam-se pausas e momentos emocionais."

A leitura não será a mesma, depois de termos tido acesso ao processo de criação do álbum, às inquietações dos autores e às suas interpretações, inclusive a do actor. Será uma leitura muito mais rica.

Na voragem dos dias... uma luz pelo Planeta Tangerina

2011-11-23T22:53:00.003Z

Na próxima 6ª feira o Planeta Tangerina lança o seu livro O que vês dessa janela?, sobre a mudança da comunidade alentejana da antiga para a actual Aldeia da Luz. O projecto resulta de uma encomenda do Museu da Luz às autoras, terá distribuição em todo o país e estará igualmente à venda no Museu. Às crianças da aldeia da Luz, o álbum será oferecido.

Oportunamente abre-se a porta da livraria Ler Devagar, no espaço Lx Factory, para receber o lançamento, pelas 18h30. Para além da conversa com Isabel Minhós Martins e Madalena Matoso, haverá ainda tempo para a projecção do documentário de Catarina Mourão A Minha Aldeia já não Mora Aqui.

Mulherzinhas regressa às livrarias

2011-11-22T22:26:00.002Z

O clássico de Louisa May Alcott, Mulherzinhas, volta a ser editado, com a chancela da Oficina do Livro. A editora tem vindo a apostar em livros que fizeram parte da formação leitora de muitas raparigas e o sucesso de As Gémeas (Enid Blyton) dá garantias de bons resultados à estratégia.

Por nostalgia, curiosidade ou interesse académico, todos podem agora ler ou reler esta obra numa nova edição.

Transformar livros em filmes de 90 segundos

2011-11-22T21:59:00.002Z

A ideia foi do americano James Kennedy que desafiou crianças e jovens a adaptar qualquer um dos livros vencedores do Newberry Award num filme de 90 segundos.
The 90 Second Newberry Film Festival teve agora a sua primeira edição, com uma sessão na Harold Washington Library em Chicago e outra, a primeira, na The New York Public Library, onde se visionaram os filmes participantes.
A iniciativa visa promover a leitura, especialmente de livros esquecidos, já que o Prémio Newberry é atribuido anualmente desde 1922.

Na voragem dos dias... lança-se Oinc! na Casa das Histórias

2011-11-21T22:55:00.003Z

Dia 24, pelas 10h30, na Casa das Histórias, Fundação Paula Rego, em Cascais, será lançado Oinc!. A edição é da Orfeu Negro e surgiu a convite da Fundação. A partir das litografias da pintora, Isabel Minhós Martins recriou a história tradicional do Princípe Porco.

À atenção de quem gosta de poesia

2011-11-21T00:08:00.003Z

A poesia é literatura, todos o sabemos. Mas há um sentido poético, por analogia estética, em muitas imagens. No blogue o verão a correr lemos poemas nas composições textuais e nas ilustrações. São duas antologias que se vão construindo em diálogo neste work in progress que um blogue sempre permite.

(a ilustração é de Elena Odriozola e faz parte do cabeçalho do blogue)

Na voragem dos próximos dias, uma nova forma de calendário

2011-11-20T23:08:00.003Z

Entre 4ª feira, dia 23 e domingo, dia 27, há cinco lançamentos de livros infantis na zona da grande Lisboa. Para quem pode, para quem gosta, para quem precisa de se inspirar... É começar a ajustar o calendário.

23 Novembro: OINC!, Isabel Minhós Martins, Paula Rego, Orfeu Negro e Fundação Paula Rego
25 Novembro: O que vês dessa janela?, Isabel Minhós Martins, Madalena Matoso, Planeta Tangerina, ENIA
26 Novembro: O Mundo no Chão, Nuno Casimiro, João Vaz de Carvalho, Bags of Books
26 Novembro: Se eu fosse um livro, José Jorge Letria, André Letria, Pato-lógico
27 Novembro: A Casa Sincronizada, Inês Pupo, Gonçalo Pratas, Caminho

Como é bom ler sem razão...

2011-11-20T00:33:00.004Z

Estava hoje a olhar para a estante à procura de um álbum com texto poético. Escolhi, porque não me lembrava bem dele, De Sol a Sonho, de Raul Malaquias Marques e Yara Kono (Caminho, 2009).

Li, aleatoriamente, alguns poemas em voz alta. E gostei.

Ter livros na estante é mesmo isso: voltar a eles, ser surpreendida, reler livremente. E, ao contrário da voragem de lançamentos que se aproximam, poder respirar tranquilamente. Saber que posso voltar a fazê-lo para o ano, e no outro, e no outro.

Por deformação profissional, resta dizer que o livro é muito bom. Os poemas não são simplistas e meras associações fonéticas, e as ilustrações amplificam um imaginário de recriação de formas, ou sujeitos. Que é como quem diz, abala a eterna tensão entre forma e conteúdo...

Os Melhores Livros Ilustrados para Crianças de 2011 pelo The New York Times

2011-11-17T23:21:00.009Z

Já são conhecidos os Dez Melhores Livros Ilustrados de 2011, para o The New York Times.

O slideshow mostra as capas dos dez livros escolhidos e uma ilustração do interior de cada um. Ao lado, a ficha técnica e a recomendação etária... Não sabemos se um dos critérios foi a diversidade estética das obras entre si, mas o estilo dos ilstradores aparenta ser bastante distinto.

Entre os dez, consta Lane Smith com Grandpa Green, da Roaring Book Press, cuja capa reproduzimos acima. Quem tiver curiosidade, pode ver algumas páginas do livro no site da Amazon. E vai gostar, de certeza que vai!

o álbum na literatura para a infância nos 17ºs encontros luso-galaico-franceses

2011-11-17T22:26:00.004Z

Os 17ºs Encontros Luso-Galaico-Franceses já têm data. Durante o dia de 2 de Dezembro e a manhã de dia 3, reunem-se, na Escola Superior de Educação do Porto, investigadores, escritores e ilustradores a discutirem «O Álbum na Literatura para a Infância». Como sempre, há troca de experiências entre portugueses, galegos e franceses, que vale sempre a pena ouvir. José António Gomes falará da Malasartes, Carla Maia de Almeida e Manuela Bacelar conversarão com Sara Reis da Silva sobre a sua obra. Mas não são os únicos motivos de interesse dos Encontros. Fica o programa completo e todas as informações logísticas.

Programa

2 de dezembro, sexta-feira

Auditório da ESE
9:00 Receção dos participantes
9:30 Sessão de abertura
Presidente da ESE do Porto Representantes das entidades organizadoras
10:00 Para uma poética do álbum
Ana Margarida Ramos (Universidade de Aveiro, LIJMI, ELOS, Portugal)
Intervalo
11:15 As reescritas no álbum infantil galego
Carmen Ferreira Boo (Universidade de Santiago, LIJMI, ELOS, Galiza)
11:45 Os álbuns de Carla Maia de Almeida
Carla Maia de Almeida (escritora, Portugal) Sara Reis da Silva (Universidade do Minho, LIJMI, ELOS, Portugal)
Almoço
Auditório da ESE
14:30 A investigação em Literatura para a Infância e a Juventude
Blanca-Ana Roig Rechou (Universidade de Santiago, LIJMI, ELOS, Galiza) Sara Reis da Silva (Universidade do Minho, LIJMI, ELOS, Portugal)
15:30 Apresentação da obra O Álbum na Literatura Infantil e Xuvenil (2000-2010)
Mar Fernández (Universidade de Santiago, LIJMI, ELOS, Galiza)
Intervalo
Encontros / ateliers
Auditório da ESE
16:15 Encontro com António Mota (escritor) e José Manuel Saraiva (ilustrador)
Maria Elisa Sousa José António Gomes (ESE do Porto, NELA)
Sala 2
16:15 Os álbuns de Eric Many
Eric Many (ESE do Porto, França)
Sala 3
16:15 Os álbuns de Oli e Ramón Trigo
Carme Ferreira (Universidade de Santiago, LIJMI, ELOS, Galiza) Geovana Gentili (Universidade de Santiago, LIJMI, ELOS, Brasil)
Sala 4
16:15 UM PROJETO DE INTERVENÇÃO PEDAGÓGICA EM TORNO DE LIVROS RELACIONADOS COM OS DIREITOS DA INFÂNCIA
Alunas da licenciatura em Educação Básica Ana Cristina Macedo (ESE do Porto, NELA, LIJMI, ELOS, Portugal)
Sala 6
16:15 Os álbuns de Manuela Bacelar
Carina Rodrigues (bolseira da FCT; LIJMI, ELOS, Portugal)
Momento musical
Salão de Música da ESE
18:00 Canções de FernaNdo Lopes-Graça e Eugénio de Andrade Aquela nuveM e outras
Alunos da licenciatura em Educação Musical direção: Rui Ferreira (ESE do Porto, Portugal)

3 de dezembro, sábado

Auditório da ESE
9:30 A crítica e a investigação em Literatura Infantil e Juvenil
Vanessa Regina Ferreira da Silva (Universidade de Santiago, LIJMI, ELOS, Brasil)
A revista Malasartes: Cadernos de Literatura para a Infância e a Juventude
José António Gomes (ESE do Porto, NELA, LIJMI, ELOS, Portugal)
A revista AILIJ
Isabel Mociño González (Universidade de Vigo, LIJMI, ELOS, Galiza)
10:15 A construção de álbuns ilustrados
Oli e Ramón Trigo (escritores e ilustradores, Galiza) Marta Neira Rodríguez (Escuela Universitaria de Magisterio CEU-Universidade Vigo, LIJMI, ELOS, Galiza)
Intervalo
11:30 A obra de Manuela Bacelar
Manuela Bacelar (ilustradora, Portugal) Sara Reis da Silva (Universidade do Minho, LIJMI, ELOS, Portugal)
12:30 Encerramento

Representantes das entidades organizadoras

Comissão organizadora
Presidência
José António Gomes (ESE do Porto); Blanca-Ana Roig-Rechou (Universidade de Santiago-Liter21)
Secretariado
Ana Cristina Macedo (ESE do Porto); Ana Isabel Pinto (ESE do Porto); Ana Catarina Lajas e Elisama Oliveira (Mestrado em Ens. dos 1.º e 2.º ciclos do EB, ESE do Porto); Carme Ferreira (Liter21, Universidade de Santiago); Mar Fernández (Liter21, Universidade de Santiago), Marta Neira Rodríguez (Liter21, Universidade de Santiago)

Comissão científica
Portugal
Ana Margarida Ramos (Universidade de Aveiro); Madalena Teixeira da Silva (Universidade dos Açores); Maria Elisa Sousa (ESE do Porto); Sara Reis da Silva (Universidade do Minho)
Galiza
María Jesús Agra (Universidade de Santiago); Isabel Mociño González (Universidade de Vigo); Lourdes Lorenzo (Universidade de Vigo); Veljka Ruzicka Kenfel (Universidade de Vigo)
França
Eric Many (ESE do Porto); Anne-Laure Stamminger (Institut Français Portugal)
Entidades organizadoras
LIJMI (Rede Temática de Investigação As Literaturas Infantis e Juvenis do Marco Ibérico e Iberoamericano) – Liter21
ELOS – Associação Galego-Portuguesa de Investigação em Literatura Infantil e Juvenil (secção de ANILIJ)
Revista Malasartes – Cadernos de Literatura para a Infância e a Juventude

Apoios
Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico do Porto
Porto Editora
Kalandraka

Prazo-limite para entrada da inscrição: 28 de novembro.

Valor da inscrição
Público em geral: 20 Є (em dinheiro; pagamento no local, no dia 2)
Estudantes da ESE do Porto: 10 Є (em dinheiro; pagamento no ato de inscrição ou no local, no dia 2)
Outros estudantes do Ensino Superior: 15 Є (em dinheiro; pagamento no local, no dia 2).

Nas inscrições enviadas por e-mail ou pelo correio será respeitada a ordem de chegada.
Estudantes da ESE do Porto – são-lhes reservadas 50 inscrições, respeitando-se a ordem de chegada. Atingidas estas 50 inscrições, as restantes manter-se-ão provisórias e sujeitas a confirmação, a comunicar aos interessados no dia 29 de Novembro.

A inscrição nos encontros/ateliers far-se-á no secretariado, na manhã do dia 2.

Os participantes terão direito a um Certificado de Presença e a uma pasta com documentação.

Informações e inscrições
Ana Cristina Macedo, Ana Isabel Pinto, José António Gomes
UTC de Ciências da Linguagem e Literatura
Escola Superior de Educação Instituto Politécnico do Porto

E-mail
nela@ese.ipp.pt
Tel.: 22 507 34 96

Imprimir ou fotocopiar esta ficha, preenchê-la e entregar ou remeter para:

17.os Encontros Luso-Galaico-Franceses do Livro Infantil e Juvenil
Escola Superior de Educação do Porto (a.c. Dr.ª Ana Isabel Pinto)
Rua Dr. Roberto Frias, 602
4200-465 PORTO

Vencedores do Roald Dahl Funny Prize 2011

2011-11-15T23:12:00.005Z

Foram entregues, no dia 8 de Novembro, os Prémios aos Vencedores da edição deste ano do Roald Dahl Funny Prize. Na categoria de livros para crianças até seis anos de idade, o vencedor foi Cats Ahoy com texto de Peter Bently e ilustração de Jim Field. The Brilliant World of Tom Gates, escrito e ilustrado por Liz Pichon, ganhou na categoria 7 - 14 anos.

Na página do Booktrust há entrevistas dos autores, resenhas dos livros, os nomeados para as shortlists (onde se encontra, por exemplo, a versão original de Maurício da Gama é novo na escola, editado em Portugal pela Planeta Júnior), as opiniões dos membros do júri e as regras de funcionamento do Prémio.

Há um aspecto interessante a acrescentar: para além do júri, votam igualmente crianças e jovens que assumem o compromisso de ler a totalidade dos livros propostos na shortlist.

Eu espero que ler não seja sempre uma experiência solitária ii

2011-11-15T22:48:00.005Z

"Os pais devem estar separados porque ele está sozinho com o pai a enfeitar a árvore de Natal."
"Se o pai não puxasse os carrinhos, eles não andavam. É uma metáfora para a força da relação dele com os filhos."
"Depois eles já andam sozinhos, o pai tem o fio a protegê-los." (Na imagem em que escalam a montanha.)

"-O que é que falta nesta história que podia estar na vossa?
-A escola.
-Os amigos.
-Porque será que não estão lá?
-Porque a escola não o marcou.
-A história é a da família, que são os laços mais fortes que há."

(Antes da leitura, explorando a contracapa)
"A imagem representa a ilusão, o amor e a desilusão."

Eu espero que ler não seja sempre uma experiência solitária

2011-11-14T21:37:00.006Z

Algumas observações a partir da leitura Eu Espero (David e Cali e Serge Bloch, Bruaá) com 10ºs anos, na Escola Secundária de Montemor-o-Novo.
«-Aqui (Espero um bebé) o fio não é igual. Porque será?»

-Porque o amor por um filho é o mais forte.
-Aqui entrelaçam-se vários fios: o dele, o dela e o do bebé.»

«-Onde encontramos a mesma textura?
-Na camisola. A camisola pode ter sido feita pela mãe. O amor que ele tinha da mãe, dá-o agora ao filho. É um ciclo.»

«-Outra palavra para o título...
-Esperança.
-Eu desejo.»

«Depois de termos falado sobre o livro, tenho uma ideia completamente diferente: agora pode ser tudo triste: ele espera um beijo de boa noite e ninguém vem; quer o bolo e a mãe não lho dá; a chuva simboliza a sua tristeza e solidão...»

«-De todo o livro, o que escolheriam para vocês?»
-O fio!»

Paredes Meias

2011-11-13T00:05:00.004Z

Quando chove, podemos explorar o que se passa dentro de portas...

Discurso do Urso, Julio Cortázar, Emilio Urberuaga, Kalandraka
O Meu Vizinho é um Cão, Isabel Minhós Martins, Madalena Matoso, Planeta Tangerina
O Senhor Nicanor, Ana Fernández-Abascal, Flavio Morais, Kalandraka

XI Encontro de Literatura Infantil em Chaves

2011-11-12T00:43:00.002Z

Decorreu no passado dia 5, na Biblioteca Municipal de Chaves, o XI Encontro de Literatura Infantil e II Seminário Internacional Competências de Leitura, organizados pela Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (UTAD), pelo Observatório de Literatura Infanto-Juvenil (OBLIJ) e pela Red de Universidades Lectoras.
A literatura tradicional e a narração oral foram os principais alicerces do Encontro, que apresentou diversas experiências de promoção da leitura e levou três narradoras que partilharam o seu património com os presentes. Ler aqui.

É já daqui a pouco...

2011-11-11T17:05:00.002Z

O lançamento do livro de poesia para crianças de João Ferreira Oliveira com ilustrações de Anabela Dias. A Origem das Espécies Reinventada, editado pela Trinta Por Uma Linha, é apresentado hoje, pelas 18h30, na Livraria Pó dos Livros, em Lisboa.

Andy Mulligan vencedor do Guardian Children's Fiction Prize

2011-11-10T23:31:00.004Z

Com o seu terceiro livro, Return to Ribblestrop, o inglês Andy Mulligan é o vencedor da edição de 2011 do Guardian Children's Fiction Prize. O livro passa-se numa escola bizarra onde a ficção ultrapassa, de alguma forma, a realidade. O sarcasmo, a violência e uma sensação de verdade nos sentimentos das personagens terão contribuído para a decisão do júri.

No Guardian encontra-se a notícia do prémio, e diversos links para entrevistas do autor e recensões ao livro, que se destinará ao público juvenil.

Chegar a bom porto de boleia com um cavaleiro

2011-11-10T23:05:00.004Z

Cavaleiro Coragem, Delphine Chedru, Orfeu Mini

Ainda não consegui acabar de ler O Cavaleiro Coragem. Não foi por falta de tempo ou por desinteresse. Talvez por azar ou inépcia.

Acabar de ler o livro implica ganhar o jogo, porque este Cavaleiro, parecido com alguns heróis de computador de há quinze anos, tem de ultrapassar inúmeros obstáculos, dentro e nas imediações de um castelo, para conseguir encontrar a coragem perdida.

Para isso, somos nós, os leitores, quem o deve ajudar, resolvendo enigmas matemáticos e de observação da imagem, e escolhendo uma de entre duas saídas para as páginas seguintes.

A imagética é a da cavalaria e da corte, com um discreto cuidado na escolha dos elementos visuais complementados pelo texto, que enriquecem estas páginas, não só em termos informativos, mas também no que à imaginação do leitor diz respeito.

O livro, em formato de álbum, é para crianças. Mas estou empenhada em vencê-lo também!

Revisitar a História da Literatura Infantil na Biblioteca de S. Lázaro

2011-11-08T23:52:00.002Z

Na Biblioteca de S. Lázaro, em Lisboa, encontra-se um dos melhores acervos da literatura infantil portuguesa do séc. XX. Esta conferência será uma oportunidade tripla: pela comunicação em si, pela visita à biblioteca e pela consulta do seu fundo documental.

Escolher livros para os ateliers

2011-11-08T00:02:00.006Z

Quando criamos um atelier, escolhemos os livros que consideramos, no momento, mais adequados para o público com quem vamos trabalhar. O Ver para Crer tem já sete anos neste formato, e não foram poucas as vezes que os livros mudaram. Como ferramenta de trabalho, temos uma lista de livros possíveis, de acordo com o grau de escolaridade dos alunos. De entre as opções da lista, escolhemos os seis livros que apresentaremos.

Como critério principal, temos a diversidade. Idealmente: uma ou duas fórmulas de acção (pode ser mais fantástico, mais policial, mais ingénuo ou mais rebuscado), um ou dois livros literários (Ana Saldanha e/ou Alice Vieira são obrigatórias porque com os seus livros unimos duas forças, a da qualidade literária e a do destinatário feminino - os rapazes não lêem livros cuja protagonista é uma rapariga), um ou dois livros de não ficção.

Outro critério é o da não repetição entre ateliers: não usamos no Ver para Crer os mesmos livros que usamos no Diz-me quem és, ou n'Um Livro à Medida.

Finalmente, chega o último critério: o da nossa vontade de falar deste ou daquele livro. Há um momento em que, por uma ou outra razão aparentemente misteriosa, deixa de fazer sentido levar o livro A e passa a fazer sentido levar o livro B. Esta volatilidade chegou a incomodar-me. Parecia que tudo, no fim, era aleatório. Depois percebi que não era bem assim. Se vou apresentar livros, convém que me sinta comprometida com eles, que me apeteça partilhar o que sei sobre eles, que o meu prazer transpareça. Caso contrário não funciona. Por isso, se leio um livro que me entusiasma e tenho oportunidade de falar nele, é certo que ele fará parte do lote dos convocados.

Mas há, neste jogo de prazeres, um equilíbrio a manter: a adequação aos adolescentes. Não faz sentido que, conhecendo algumas tendências e comportamentos, arrisque em mais do que um livro. Num grupo de seis, em que um ou dois serão, muito provavelmente, sucessos garantidos, podemos testar um livro que não sabemos se vai ou não funcionar. Não é grave se a maioria do grupo o rejeitar, porque não ficará frustrada, e de caminho poderemos satisfazer os desejos de um ou outro aluno mais maduro ou com gostos um pouco marginais em relação aos demais.

Assim também se analisam tendências, perfis, inseguranças, e se aprende mais sobre o público e sobre os livros. Apesar de ser o nosso atelier mais simples e o mais antigo, talvez tenha sido com ele que mais aprendemos. Sem ele, nunca teríamos chegado aos outros.

(a imagem para o atelier é da Sílvia Moldes)

O Gato das Botas pela Gato na Lua

2011-11-07T09:48:00.002Z

A Gato na Lua acaba de lançar O Gato das Botas, na versão de Ayano Imai. Este é o primeiro livro da jovem autora (1980-) a ser editado em Portugal. The 108th Sheep e Chester são outros álbuns escritos e ilustrados por si.

«Nasceu em Londres em 1980 e passou a maior parte da sua infância e juventude a viajar pelo mundo com a sua família. De 1986 a 1990 viveu no Japão e depois foi para os Estados Unidos da América. Após regressar ao Japão em 1994, estudou pintura Japonesa, especificamente a pintura com pigmentos minerais, na Universidade de Arte de Musashino, em Tóquio. Foi aqui que ela começou a apaixonar-se pela ilustração. Os seus trabalhos foram selecionados nos últimos anos para a exposição da Feira do Livro de Bolonha.»

(nota biográfica do Press Release)

15/25

2011-11-06T22:22:00.002Z

A revista Ler vai dedicar, a partir de Janeiro, um espaço para textos (ficção e não ficção) escritos por jovens entre os 15 e os 25 anos. Na senda de suplementos míticos como o Suplemento Juvenil do Diário de Lisboa ou o DN Jovem, que figuram na história da literatura portuguesa, a Ler incentiva não apenas a escrita, mas também a leitura da revista por parte deste público mais jovem. As informações constam na edição de Novembro da revista e no blogue da Ler.

Boas razões para visitar a Ilustrarte 2012

2011-11-04T15:32:00.005Z

A 5ª edição da Ilustrarte, Bienal de Ilustração para a Infância, foi ainda mais concorrida do que no ano anterior, com cerca de 1600 participantes a concurso, mais 100 do que no ano passado, e um aumento no número de países representados, 66. A Itália foi o país mais participativo, seguido de Portugal, França e Espanha. Houve ainda um maior número de trabalhos de ilustradores de países anglo-saxónicos, que são tradicionalmente mais fechados a participações fora do universo da língua inglesa.

A estatística de participantes serve para comprovar a relevância da Bienal no circuito internacional e de como a ilustração portuguesa para a infância ombreia com o que melhor se faz a nível internacional.

Para além dos três trabalhos de cada um dos cinquenta autores seleccionados, a Bienal terá patente uma exposição da obra do ilustrador francês Martin Jarrie, que recebeu uma menção especial na edição de 2010 e fez parte do jurí deste ano. Os visitantes poderão igualmente ver uma mostra da obra do escritor português António Torrado, à imagem do que aconteceu com Luísa Ducla Soares, há dois anos.

De entre os cinquenta ilustradores presentes estão os portugueses André Letria, André Lima, André da Loba e Bernardo Carvalho. Como sempre, os trabalhos que estão editados em livro far-se-ão acompanhar do dito, o que acresce sempre uma comparação entre os originais e as reproduções. É, por exemplo, interessante desvendar se aquilo que nos parece colagem em papel num livro impresso, não será pelo contrário colagem digital... Ou vice-versa. Haverá igualmente alguns trabalhos com formas que, ao serem editados, estão nas margens da definição, cada vez mais volátil, de livro.

Janeiro, que é por norma um mês duplamente cinzento, tem na Ilustrarte bem mais que um mero apontamento de cor. É esperar para ver...