O Bicharoco regressa a Óbidos

A Bichinho de Conto volta a programar diversas iniciativas para os meses de Verão. As festividades abriram em Junho, mas prolongam-se até ao final de Agosto. Há horas do conto, cinema de animação ao ar livre, teatro, música, exposições. A agenda está bem preenchida e pode ser consultada aqui. Amanhã passa o filme Os Sete Cabritinhos, da OQO Filmes, às 21h30.

Livros para as Férias na Visão Júnior

Fazer listas é algo quase obsessivo para alguns (entre os quais me incluo), para outros uma tremenda cruz. Mas quase ninguém resiste a espreitar uma mancha organizada, sintéctica e de fácil leitura. A Visão Júnior arriscou sugerir alguns títulos para crianças e adolescentes levarem na bagagem. Cá pelo Bicho já passaram alguns, de entre os quais um na adolescência. Mas o que mais recentemente que conquistou foi A Evolução de Calpurnia Tate (Jacqueline Kelly, Contraponto), de que falarei lá mais para Agosto... A lista completa mora aqui.

Ilustrarte 2012

A Ilustrarte está a receber as ilustrações a concurso à edição de 2012 da Bienal até dia 30 de Setembro. Podem participar todos os ilustradores, profissionais e amadores, de qualquer parte do mundo. Para isso devem enviar três ilustrações inéditas ou publicadas depois de Janeiro de 2009. A Bienal decorrerá no início do próximo ano, no Museu da Electricidade, como aconteceu na edição de 2010.

O regulamento e a ficha de inscrição podem ser descarregados aqui.

Chegaram as férias

Nas férias há mais tempo para conversas. Das boas...



A Grande Questão, Wolf Erlbruch, Bruaá

A Condição Humana, Afonso Cruz, Caminho

A Árvore Vermelha, Shaun Tan, Kalandraka

Promoção da leitura literária na Comunicação social no Brasil ii

Já falámos do assunto, mas agora deixamos o link para a súmula do estudo, onde se indicam os temas mais destacados na imprensa, os agentes mais contactados, os mais esquecidos, as principais fontes, entre outros pontos.
Mesmo empiricamente, há algumas diferenças a assinalar, quando pensamos na relevância que os media dão, em Portugal, à promoção da leitura literária. A maior será o destaque dado ao papel da escola, que me parece superior cá. Não é bom nem mau, apenas diferente. Certo é que falta, tanto cá como lá, mais interesse pela área. No entanto, este estudo parece ser um primeiro passo. Talvez devessemos fazer o mesmo.

Ler a bebés

É do conhecimento público que se pode e deve começar a ler aos bebés o mais cedo possível. Mas não deixa de ser estranho pensar em fazê-lo sem se saber muito bem que efeito o livro está a ter. O que ler e como ler?
Nos primeiros tempos o mais relevante no texto será o ritmo e não o assunto. Tal como fazemos quando comunicamos com um bebé, com repetições, exclamações, entoações bem definidas, assim devemos ler.
Se o bebé não vir o livro, a ilustração não é relevante.
Mas podemos introduzi-lo muito cedo na leitura de imagens, sentando-o no colo e lendo para ele, mostrando as páginas à medida que lemos. Os bebés ficam interessados pelas imagens, especialmente se tiverem contornos marcados, cores vivas e diferentes entre si, e uma mancha que preencha grande parte, ou toda, a página.
Basta conjugar o ritmo com a imagem, e temos um pequeno momento de leitura perfeito.
Ficam algumas sugestões que podem ser postas em prática com bebés de três ou quatro meses:

És mesmo tu?
Isabel Minhós Martins (texto), Bernardo Carvalho (ilustração)
Planeta Tangerina

Sílvio, domador de caracóis
Francisco Duarte Mangas (texto), Madalena Moniz (ilustração)
Caminho

Dança quando chegares ao fim
Richard Zimler (texto), Bernardo Carvalho (ilustração)
Caminho

Boa Feira do Livro em Santa Cruz

A Casa Ruim organiza uma Feira do Livro em Santa Cruz e leva na bagagem títulos de editoras inspiradoras.

«Com o Verão, volta os dois dias de Feira do Livro em Santa Cruz!
O próximo é já neste Domingo, 24 de Julho das 10h às 23h.
Algumas editoras que vamos levar connosco com -10% sobre o preço de capa:
Bags of Books, Boca, Booksmile, Carácter, Chili com Carne, Devir, Dinalivro, Edicare, Escritório, Gatafunho, Livros Horizonte, OQO, Pato Lógico, Planeta Tangerina, Taschen, Trinta por uma Linha, entre outras!
Bons Livros, sol (esperemos!) e brisa do mar!

Apareçam!»

(do press release)

Aproveite-se a ocasião para visitar o blogue da Casa Ruim.

candidatos a novos autores

Este ano concorreram ao Prémio Branquinho da Fonseca 55 obras: 30 na modalidade infantil e 25 na modalidade juvenil. É a 6ª edição deste Prémio que distinguiu em edições passadas autores de qualidade incontestável como Rita Taborda Duarte, Gonçalo M. Tavares ou David Machado. Apesar das novas vozes, continua a haver falta de bons autores de literatura infantil e sobretudo juvenil. Por isso espera-se e deseja-se que a escolha do júri seja difícil, pela qualidade dos trabalhos a concurso.

Uma espécie de Moby Dick

O Silêncio da Água
José Saramago (texto)
Manuel Estrada (ilustração)
Caminho

O Silêncio da Água é um álbum originalmente pensado pela pequena editora catalã Libros del Zorro Rojo. À imagem do que já tinham feito com outros escritores (Cortázar e Neruda são dois deles), os editores escolheram um excerto de As Pequenas Memórias, de José Saramago, convidaram o ilustrador Manuel Estrada para o ilustrar e compor graficamente e transformaram um texto para adultos num texto de possível recepção infantil. O episódio do barbo que, depois de um dia sem sucesso, rouba ao narrador a linha, o anzol e a bóia, levando-o a intentar um novo encontro com o peixe, cumpre o estilo literário do autor, com um vocabulário pouco coloquial, e um pendor reflexivo inevitável ao género memorialístico. No entanto, as ilustrações, apesar da tendência minimalista das colagens, dão todas as informações necessárias para completar qualquer dúvida que o texto deixe. O Silêncio da Água é um álbum inteligente na sua beleza introspectiva, e arrojado porque desafia as crianças a pensar e sentir sobre a transitoriedade e os seus vestígios na vida e na memória de cada um.

(publicado na edição de Julho da revista Os Meus Livros)

DGLB já tem Director Geral

José Manuel Cortês será o novo Director Geral da DGLB. De acordo com a notícia do Jornal de Negócios, a instituição manter-se-á autónoma. A conclusão da Rede de Bibliotecas Públicas é um dos objectivos previstos.
Deseja-se igualmente que o apoio à Promoção da Leitura, nomeadamente a Carteira de Itinerâncias (que em muitos casos oferece as únicas actividades externas que algumas Bibliotecas podem apresentar) se mantenha. O mesmo se espera do apoio à tradução, que permite que autores portugueses sejam conhecidos e lidos em todo o mundo, o apoio à edição e a representação portuguesa em feiras do livro internacionais. Quanto ao Prémio Nacional de Ilustração, o único institucional em Portugal, nem se pode questionar.

chegaram as férias

É tempo de pais e filhos... Quatro sugestões para contrariar os maus hábitos.

A Família dos Macacos
Rita Taborda Duarte (texto); Luís Henriques (ilustração)
Caminho

Agora não, Duarte!
David Mckee
Caminho

Quando a mãe grita
Jutta Bauer
Gatafunho

O Livro dos Porquinhos
Anthony Browne
Kalandraka

III Encontro de escolas aler+

É já amanhã o III Encontro de Escolas aLer+. O projecto é fruto da observação do Reading Connects - National Reading Trust (Reino Unido) e as diversas práticas que dele têm resultado serão partilhadas durante o Encontro. Os trabalhos começam à 9h30, no Auditório da E.S. Eça de Queirós, em Lisboa e duram até ao fim da tarde, com a avaliação externa do Projecto, às 17h. A abrir assistir-se-á a uma conferência de Elisa Yuste, a coordenadora da Área de Promoção da Leitura do Centro Internacional do Livro Infantil e Juvenil da Fundação Germán Sánchez Ruipérez: Jóvenes lectores, álbumes, novelas, iPads, arte, música… un cóctel que funciona. O programa completo está na página da RBE.

Progresso dos alunos ao nível da literacia

Os dados são do PISA e agora aparecem comparados com os restantes 26 países que integram a UE. Verifica-se que os níveis de literacia dos jovens de 15 anos subiu, mas ainda não atingiu a percentagem a que a UE se propõe para 2020.
Os estudos indicam igualmente que há uma discrepância de género na compreensão leitora, sendo os rapazes quem sente maiores dificuldades nesta área. Da mesma forma, os jovens provenientes de uma condição socioeconómica mais desfavorável têm em média resultados inferiores.
Traçado o diagnóstico, lança-se uma proposta no sentido de melhorar: é preciso dirigir a promoção da leitura para quem mais dela precisa. Mas, realisticamente, quase nenhum país o faz.
A notícia saiu no Público de dia 11 de Julho.

Estado da lij em angola

Num artigo maior do que a média em Portugal, faz-se o ponto da situação da edição de Literatura Infantil e Juvenil em Angola. O balanço é positivo, com um aumento de títulos, o envolvimento das famílias e professores, programas de promoção da leitura e o aparecimento de novos autores. Está tudo aqui.

Sem medo da rasura

O Grande Livro dos Medos do Pequeno Rato
Emily Gravett
Livros Horizonte

Não é apenas um livro sobre medos. O que distingue este álbum dos demais é a composição gráfica que dá corpo a uma ideia bastante simples: elencar uma série de fobias. A narrativa, em duas camadas, é perceptível pela ilustração e elementos peritextuais. Num primeiro momento, imagina-se que a autora tenha apenas registado uma fobia no cabeçalho de cada página, convidando o leitor a preencher com um desenho, uma colagem ou algumas palavras o espaço em branco, de acordo com o desafio que lança na guarda. Mas o livro que nos chega foi entretanto preenchido por um outro e inesperado leitor: um rato que logo se anuncia na capa rasurando o nome da autora e roendo um buraco no cartão, por onde o vislumbramos, com o lápis que o acompanhará ao longo de todo o percurso. A partir daqui começam as novidades, entre desenhos a carvão, colagens de jornais, postais e mapas, reproduções de polaroids e outros papéis, que ilustram os desabafos do pequeno animal. No final dá-se o confronto entre o rato e a autora, o que provoca um pequeno acidente: rasga-se e desaparece a página onde consta o medo dos livros. É na subtileza da conjugação dos elementos que está a qualidade e inteligência do álbum. Lê-lo, apesar das poucas palavras, implica observação dedicada.

(publicado na edição de Maio da revista Os Meus Livros)

livros recomendados pelo pnl para o ano lectivo 2011-2012

Já estão disponíveis as listas de livros recomendados pelo Plano Nacional de Leitura para o ano lectivo 2011-2012. No texto introdutório enfatiza-se a diferença entre as escolhas para leitura orientada e leitura autónoma, dando aos professores a liberdade para adequar os livros aos seus grupos.
Há muitos livros da Planeta Tangerina, a colecção Borboletras da Caminho também consta com vários títulos, da Livros Horizonte há alguns dos mais recentes títulos, e a Kalandraka aumenta o número de livros propostos. Os autores mais reconhecidos marcam presença em diversas listas, mas não são esquecidos nomes como Maria Rosa Colaço, Sidónio Muralha, Matilde Rosa Araújo, Carlos Correia, Inácio Pignatelli, Ilse Losa, ou Antero de Quental.
A Assírio e Alvim e as Edições Eterogémeas mereciam mais títulos e continua a ser inexplicável e cada vez mais gritante a ausência da Bruaá. É, no mínimo, estranho.
Posto isto, numa primeira olhadela às listas, é importante referir que os professores têm muitos livros de qualidade por onde escolher e isso é um upgrade relativamente ao início destas listas.

Chegaram as férias

Vamos de viagem?


Real ou imaginária, nas férias é sempre tempo de viagem. Os três livros que se seguem (um deles com duas viagens) podem servir de mote antes da partida, para serem lidos nos dias que antecedem as férias, ou em qualquer ATL, onde se podem desenhar mapas em papel ou no chão das salas, fazer cenários com as paisagens que se imaginam a partir dos livros. Seja como for, as viagens são experiências férteis em emoções, surpresas, sensações, mesmo que feitas na nossa cabeça. Por isso são tema recorrente na literatura universal.

Ainda falta muito?
Carla Maia de Almeida (texto), Alex Gozblau (ilustração)
Caminho

As Duas Estradas
Isabel Minhós Martins (texto), Bernardo Carvalho (Ilustração)
Planeta Tangerina

Que Lindo é o Panamá
Janosch
Kalandraka

LIJ e promoção da leitura na comunicação social brasileira

Segundo um estudo recente, o destaque dado à literatura para crianças e jovens, assim como à promoção da leitura junto deste público é muito pequeno, reduzindo-se muitas vezes a mera informação local e factual.
Há neste momento a preocupação, por parte de autores, investigadores e mediadores, de aproximar leitura e população através da comunicação social. Para ler aqui.

Mais um bom livro de actividades

Depois de Dias Felizes (Laurent Moreau) e Caderno de Pintura para Aprender as Cores (Pascale Estellon), ambos da Orfeu Negro, provarem que os livros de actividades podem ser inteligentes obras estéticas, dinâmicas e exigentes na relação que estabelecem com o leitor; chega agora E tu, rabiscas? de Nikalas Catlow, da Gailivro.

Menos arrojado esteticamente, este livro tem uma infinidade de propostas simples: completar desenhos seguindo instruções básicas: desenhar uma casa a partir de um acesso, colocar sorrisos na cara de pessoas, imaginar o que se vê de um cesto de um barco com um binóculo, pôr a mesa...

A lógica torna o livro um work in progress, realizado a uma ou várias mãos, entre pares, em família ou em espaço de sala de aula. Com mais do que um exemplar o livro pode até servir como elemento de comparação e diálogo entre crianças da mesma idade. E ainda há que referir que este não tem de ser um livro exclusivamente para crianças. Ao folheá-lo, é bem possível que os adultos sintam um súbito impulso de cumprir as instruções. Afinal, não é preciso saber desenhar, basta rabiscar.

Nova edição do Viva Leitura

Pela sexta vez, bibliotecas, escolas e entidades empresariais e sociais poderão concorrer ao Prémio Viva Leitura, submetendo projectos de promoção da leitura realizados entre Janeiro de 2009 e Julho de 2011. A evolução do Prémio comprova o sucesso da iniciativa, como se comprova no Blog do Galeno.

Ler com sentido

No Encontro «Escritores e Ilustradores de mãos dadas - um trampolim para a cidadania» a professora Leopoldina Viana alertou para a falta de bons livros para leitores iniciais o que condiciona o percurso leitor de algumas crianças na transição entre o pré-escolar e o primeiro ciclo. Para ler aqui.

Há um ano atrás

Na edição de Julho de 2010 da revista Os Meus Livros escrevi sobre As Consultas do Dr. Serafim e a Bronquite da Senhora Adriana.

Um equívoco de pontuação

Uma história cómica cruza os azares do Dr. Serafim e a incisiva má disposição da Sra. Adriana, que com ele se vai consultar. Desta combinação resulta um equívoco que torna o preenchido dia de consultas do pacato médico numa grande sesta, enquanto a paciente se revolta com o imcuprimento do horário. Tudo isto intercalado com onomatopeias a propósito e a incorrecção no uso da pontuação, na chave do problema. No final do livro, a explicação sobre estes elementos retóricos e gramaticais confere à obra uma assumida intenção didáctica (comum a toda a colecção Gramofone), que a narrativa, com devido mérito para a composição textual de Rosário Alçada Araújo, ultrapassa e da qual não precisava.
As ilustrações de Afonso Cruz contribuem para que o destaque onomatopaico se harmonize na história, fixando os vários episódios da acção e destacando nas personagens as suas características cómicas.

As Consultas do Dr. Serafim e a Bronquite da Senhora Adriana
Rosário Alçada Araújo (texto)
Afonso Cruz (ilustração)
Texto Editores

o ovo e a galinha

A eterna questão que se coloca acerca da validade da adaptação de livros ao cinema, nomeadamente no que à literatura infantil e juvenil diz respeito, é abordada por duas professoras de literatura infantil da Universidade Estatal do Kansas. No artigo Lost in translation consideram errado o protagonismo excessivo que certas personagens assumem nos filmes apenas por serem actores/ actrizes de renome, desequilibrando a mensagem do livro, tanto quanto a omissão de episódios, personagens ou pequenos detalhes que são relevante para a leitura global da obra.
Ainda há espaço para questionar o que é preferível: ler primeiro o livro ou ver primeiro o filme. A escolha é pessoal, mas ambas preferem o livro. São todavia unânimes na defesa dos filmes como promotores da leitura.

De certa forma, é a mesma coisa...

O meu amor, Beatrice Alemagna, Bags of Books

Um Pequeno Crocodilo Ternurento que só visto, Daniela Kulot, Kalandraka

Boas Práticas em Leitura

A Escola Superior de Educação Paula Frassinetti, em Lisboa, vai organizar um Encontro dedicado às Boas Práticas em Animação da Leitura. Será no dia 5 de Novembro, mas todos os que quiserem participar com comunicações devem enviar a sua inscrição até dia 15 de Julho.
Mais informações aqui.

Teatro para bebés no Campo Alegre

Amanhã e depois abrem-se Pequenos Mundos para bebés dos 0 aos 36 meses no Teatro do Campo Alegre.

«Estes “Pequenos Mundos” são construídos a partir de formas e sons muito simples, complementados pela gestualidade e pela presença dos intérpretes em cena. Os intérpretes são habitantes, exploradores e construtores de um mecanismo de fabricação de imaginários e de estímulos à percepção e ao conhecimento.

Num ambiente intimista e acolhedor, o dispositivo de apresentação do espectáculo é constituído por um espaço branco onde as formas, as cores e as imagens utilizadas adquirem especial contraste e relevo. Os objectos utilizados em cena são maioritariamente em tecido, plástico e papel e funcionam como extensões do corpo dos intérpretes, criando diversas imagens animadas pelo movimento. O ambiente sonoro é uma construção a partir da mistura de sons da natureza com pequenos apontamentos musicais e com a utilização de instrumentos e ruídos produzidos ao vivo. Dentro dos pequenos mundos criados há espaço para figuras de homens que voam, animais exóticos, aparecimento e desaparecimento de formas simples e complexas de intensidades luminosas.

“Pequenos Mundos”- Peça para bebés - Estreia
Dança/Performance – Dos 0 aos 36 meses
Datas: 2 e 3 de Julho – 11h00, 12h00 e 15h30
Direcção artística: Joclécio Azevedo e Teresa Prima
Co-produção: Fundação Ciência e Desenvolvimento e Joclécio Azevedo/ Teresa Prima.»

(do press release)