B(iblio)english em Famalicão

Na Biblioteca Municipal Camilo Castelo Branco, em Famalicão, há um projecto de promoção do inglês para crianças entre os 6 e os 10 anos. Chama-se B(iblio)English e é dinamizado pela professora de inglês Sandra Mónica Ribeiro, cuja intenção é alargar esta iniciativa aos alunos do 2º ciclo. Para isso, tem um cantinho na sala infanto-juvenil para as Horas do Conto em inglês. Lá também se encontram disponíveis livros e audiovisuais que pais e professores podem requisitar. As sessões de cinema decorrem no auditório da Biblioteca. Há actividades todas as semanas, às 3ªs e 6ªs feiras, das 15h30 às 16h15 e das 16h30 às 17h15. Basta ligar para a Biblioteca e marcar.
É uma boa oportunidade para a crianças terem contacto com álbuns originais, podendo até compará-los com as traduções das edições portuguesas. Explorar o Elmer, personagem tão cara aos mais novos, seria motivador.
Recontar em inglês narrativas visuais, como a do álbum Onde está o bolo? é outra possibilidade.
Ainda convém não esquecer a edição bilingue de O Sam e o som, de (Ana Saldanha -texto- e Gémeo Luís -ilustração-, Caminho), e de dois álbuns das edições Eterogémeas: O quê, que, quem e Azul, Blue, Bleu (ambos da dupla Eugénio Roda, Gémeo Luís).
Combater a escolarização da leitura é também alargar a sua prática a outras áreas curriculares. Ler em inglês na Biblioteca Municipal é um contributo mais sério do que se pode pensar para a promoção da leitura.

Mini Biblioteca Essencial FNAC

Já está disponível no site e nas lojas FNAC a lista de livros que integram a Mini Biblioteca Essencial FNAC, um projecto em colaboração com a Casa da Leitura da Fundação Calouste Gulbenkian, dirigido ao público infantil e juvenil.

A lista de livros pode ser consultada aqui.

Em viagem

Antes de apanhar o comboio na Estação de Santa Apolónia o viajante pode acautelar o prazer da leitura para as horas que se seguem. Basta comprar um livro na máquina disponível para o efeito na Gare. Há livros para adultos e para crianças.

Choque estético

Literatura para a infância: um choque estético é uma formação que decorre amanhã na Biblioteca Municipal Eduardo Lourenço, na Guarda, com Leonor Riscado e Rui Marques Veloso. Pena ser tão longe...

Dados sobre Promoção da Leitura nas Bibliotecas Públicas

Está disponível no site do Observatório das Actividades Culturais um Estudo sobre Promoção da Leitura nas Bibliotecas Públicas, que foi encomendado a esta associação no âmbito do Plano Nacional de Leitura.
Noções conceptuais como animação e promoção ou actividade e projecto são aqui definidas, tal como são descritas as relações entre as Bibliotecas Públicas e diversas instituições públicas.
Uma súmula deste projecto pode ser consultada no site do Plano Nacional de Leitura, já que este foi concluído para a III Conferência do PNL.

Ilustrarte inaugura a 12 de Fevereiro

Já se conhece a data de inauguração da Ilustrarte 2009. A exposição abre portas no dia 12 de Fevereiro, às 21h30 e estará patente ao público até final de Março. No site encontra-se disponível a lista dos cinquenta ilustradores cujos trabalhos foram seleccionados pelo jurí da IV Bienal, assim como uma outra com o nome de todos os participantes.

Projecto de escrita criativa

É um projecto de escrita colaborativa no 2º ciclo que inclui várias turmas, professores e famílias. A plataforma é um blogue. A história vai-se construindo, passo a passo. Chama-se Dar vida a um livro e mora aqui.

Dentro do catálogo juvenil da Biblioteca Municipal do Sobral de Monte Agraço

Algumas Bibliotecas Municipais disponibilizam online o seu catálogo, permitindo a qualquer internauta pesquisar informações.
A minha madrugada foi passada a percorrer todo o catálogo juvenil da Biblioteca Municipal do Sobral de Monte Agraço, por causa de uma Comunidade de Leitores com adolescentes.
É uma experiência que recomendo.
Constatei que a febre das adaptações dos 'grandes clássicos' durou tempo demais e prejudicou o acesso a boas edições e traduções durante os últimos vinte anos. De alguma forma essas adaptações prenunciaram uma ideia de facilitismo para a escrita de livros de recepção juvenil, que se verifica nas inúmeras sequelas e réplicas temáticas de aventuras e mistérios em territórios verosímeis ou fantásticos que se vão produzindo em série até hoje.
O lado bom são os reencontros com livros e colecções que já desapareceram das livrarias e estão bem guardadas nas estantes da Biblioteca, à espera de serem recordadas e relidas. A colecção Caminho Jovens ou os primeiros livros da colecção De Par em Par, ambas da Caminho, são um exemplo.
Depois, há as memórias leitoras, e essas são sempre boas.
Vale pois a pena cansar um pouco os olhos.

Lost and found

O mais premiado livro de Oliver Jeffers, Lost and Found, relata a deliciosa história da descoberta da amizade entre um menino e um pinguim. Jeffers recupera a personagem de outro álbum, How to Catch a Star, para guiar o leitor através dos seus sentimentos e juízos. O livro venceu o Nestlé Children's Book Prize em 2006 e foi adaptado para cinema, numa curta metragem de animação produzida pela AKA. Para além da suavidade da paleta de cores que reinventa um espaço de afectos, também a banda sonora provoca um frémito de emoção.
Fica o trailer.

Oliver Jeffers de regresso na Orfeu Mini

Em O Coração e a Garrafa, de Oliver Jeffers (n. 1977), a perda é o tema e o desafio. Como pode uma criança alimentar a sua imaginação e a sua curiosidade pelo mundo sem a cumplicidade e o incentivo do pai?

Este é o segundo álbum do autor, editado pela colecção Orfeu Mini, da Orfeu Negro, chancela da Antígona, depois de O rapaz que comia livros. É uma novidade editorial também no Reino Unido, onde o autor vive e trabalha como autor de livros infantis, ilustrador e artista plástico.

Ciclo Manuel António Pina na Guarda

Teatro, exposições, poesia, o lançamento de um prémio literário e encontros com crianças do 1º e 2º ciclo. Uma semana imperdível na Guarda, que começa já amanhã com um convite irrecusável: "O escaravelho contador" ganha vida pela Companhia de Teatro de Braga, às 16h, no TMG, para toda a família.

39 Pistas chega a Portugal

39 Pistas chega finalmente a Portugal e tem chancela da Gailivro. Tem sido um retumbante sucesso nos Estados Unidos e percebe-se porquê.
Trata-se de uma saga que conta com 10 livros e a responsabilidade editorial é da Scholastic, que já lançou seis dos dez volumes e conta lançar os restantes até meados de 2010. Os livros têm diferentes autores, que respeitam a linha narrativa delineada por Rick Riordan para uma busca de 39 pistas que levarão os irmãos Cahill a descobrir o "tesouro mais importante do mundo". O desafio é-lhes lançado pelo testamento da matriarca da família, que propõe uma escolha aos descendentes: 1 milhão de dólares ou uma pista. Esta estranha família tem mais elementos do que se pode imaginar, bons e maus, como é da praxe, e todos lutam pelas pistas. Haverá viagens à volta do mundo e encontros com figuras históricas como Benjamin Franklin ou Wolfgang Amadeus Mozart.
Mas a intriga não é tudo. Para além dos livros há uma colecção de cartas e um jogo online que permite procurar as pistas e ganhar prémios.
Isabel Coutinho falou na saga no Ciberescritas em Agosto de 2008. Na altura, a Scholastic tinha acabado de apresentar "The 39 Clues".
Neste momento, o sucesso está garantido. Para os curiosos, fica o link para a página original da saga virtual.

de regresso... com balanço X

Congressos, Conferências, Encontros… e duas nomeações.

O ano começou em grande com o 1º Congresso Internacional de Promoção da Leitura, Formar Leitores para Ler o Mundo. Foi organizado pela Casa da Leitura e aconteceu no final de Janeiro, na Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa., Pela primeira vez pudemos ver e ouvir alguns nomes fundamentais do pensamento sobre literatura infantil e juvenil, assim como sobre Promoção da Leitura e, claro está, as suas comunicações foram de luxo.
O trabalho do portal Casa da Leitura continua, com um leque cada vez maior de sugestões de livros infantis, assim como de práticas de promoção.
Um projecto de promoção da leitura com famílias, desenvolvido desde 2006, na Biblioteca Municipal de Odivelas (com o apoio da Casa da Leitura/ Fundação Calouste Gulbenkian) deu os seus frutos, que foram partilhados na Conferência Uma árvore de leituras – lançar sementes, em Setembro.
Em Outubro regressou o Farol de Sonhos (André Letria e Eduardo Filipe continuaram à frente do projecto) na Biblioteca Municipal de S. Domingos de Rana com Isidro Ferrer e Teresa Lima em destaque.
Também em Outubro houve novo balanço do PNL, em resultado da sua 3ª Conferência. Apesar das críticas aos livros propostos, e da menor cobertura mediática, o Plano continua a pressionar professores e pais a descobrirem a leitura com as crianças. O balanço foi positivo. Agora, cabe a Fernando Pinto do Amaral, novo comissário, gerir continuidades e inovações.
Em 2010 será ano de outros regressos. A Ilustrarte tem nova casa, no Museu da Electricidade em Lisboa, e a exposição abrirá as portas em Fevereiro. Os trabalhos da vencedora desta edição, a belga Isabelle Vandenabeele, integrarão as cinquenta obras expostas.
Também as Palavras Andarilhas voltarão a Beja, lá para o início de Setembro, depois de terem passado a Encontro Bienal.
Finalmente, um destaque merecido: foi anunciado em Outubro que as mesmas Palavras Andarilhas, a par de Alice Vieira (que comemorou trinta anos de carreira literária em 2009) integram a lista de nomeados para o Prémio Astrid Lindgren Memorial Award.
Só é pena não haver outro Congresso da Casa da Leitura… Mas as actas estão prometidas para 2010.

Um palpite que se confirma

O Guilherme, da Comunidade de Gaia, está a ler e a gostar. Tinha pensado que seria um bom livro para adolescentes. Pela apreciação do Guilherme, confirma-se.


O Japão é um lugar estranho, Peter Carey, Tinta-da-China

intertextualidades

«UM CONGRESSO EM MONTESINHO

depois de três dias de
comunicações e mesas redondas sobre
a conservação do lobo
o capuchinho vermelho pediu a
palavra e disse
tudo muito certo
mas como é que eu levo
o lanche
à minha avó?»

José Carlos Barros, revista criatura, setembro 2008, Lisboa, p. 121

de regresso... com balanço ix

Livrarias, ou falta delas

Pais e professores partilham inúmeras vezes connosco a angústia de não terem acesso fácil aos livros, principalmente aos de editoras menos comerciais. Não estamos a falar do mercado para adultos, embora tal se aplique da mesma forma. Mas, em Portugal há um problema grave de acesso ao livro, o que inviabiliza muito do trabalho de promoção que se faz. Já aqui destacámos que não há nenhuma livraria no Pico, no grupo central do arquipélago dos Açores. Mas neste grupo apenas uma livraria, em Angra do Heroísmo, garante a qualidade e novidade editorial. Para além do Pico, também o Faial e S. Jorge não têm uma livraria. Se há alguma na Graciosa, não sabemos, mas desconfiamos que não. No Baixo-Alentejo acontece o mesmo. Em Beja, a livraria (não confundamos com papelarias que têm alguns livros) que existia faliu, o que é bizarro se pensarmos que em Beja está a Biblioteca percursora na Promoção da Leitura, há um Festival anual de Banda Desenhada, para não falar de instituições de ensino superior e outros equipamentos. Em Cuba, Aljustrel, Castro Verde, Almodôvar uma livraria é uma miragem. Quem pode vai à Fnac ou à Bertrand num Fórum Algarve, quem não pode contenta-se com o que aparece nas médias superfícies, nas papelaras ou nas Feiras do Livro promovidas pelas Bibliotecas Municipais ou Escolas. A zona do Ribatejo sofre do mesmo mal, e quem pode e tem verdadeiro interesse vem a Lisboa ou a um Centro Comercial no Montijo ou em Almada. Há ainda quem encomende livros pela Internet, mas é uma minoria, aquela que lê e conhece. Neste deserto a Bichinho de Conto, apesar de estar em Óbidos e não num grande centro urbano, continua a ser a referência suprema, com edições estrangeiras de mestres como Bruno Munari ou Katsumi Komagata, as novidades da Kalandraka e da OQO, e a representação (quase) integral das pequenas editoras lusas. Não é a única livraria infantil, mas será a mais completa. No entanto, no Porto, nasceu no início de 2009 a Papa-Livros, com um catálogo esmerado e o objectivo de dar a ler qualidade. Gémeo Luís deu vida ao espaço da livraria, o que comprova o padrão de exigência dos responsáveis pelo projecto livreiro.

Livro infantil na era digital

No balanço da década, Isabel Coutinho reforça a ideia de que o livro digital veio para ficar e muito provavelmente destronará o livro impresso, o que terá consequências em todo o mercado. No entanto, ainda resta um último e precioso bastião.
«Se os livros infantis ou os livros que precisamos de ver antes de os comprarmos (os de arte, que valem pelas imagens ou grafismo) vão continuar a ter peso no mercado do livro impresso, haverá cada vez mais livros só editados em e-book ou através do Print-On-Demand, impressão a pedido.»
O texto está no suplemento Ípsilon, do Jornal Público de sexta-feira passada, 8 de Janeiro.

de regresso... com balanço viii

Boas novas da edição

Três grandes acontecimentos editoriais marcaram o ano.
Já no seu término chega finalmente a edição portuguesa de Onde vivem os Monstros, um clássico de Maurice Sendak, com chancela da Kalandraka, que antecipou o livro ao filme que estreia agora.
O lançamento da colecção «Borboletras», da Caminho, vem ajudar todos os que não podem ou não querem gastar muito dinheiro com álbuns infantis a acederem a livros de qualidade, e não reproduções de fotogramas de séries televisivas. O catálogo é de qualidade, com textos e ilustrações de autores reconhecidos, e com a particularidade de todos os livros serem de capa mole.
Outro dos grandes acontecimentos editoriais do ano foi a colecção «Biblioteca Juvenil» das Edições Nelson de Matos. Assim, regressaram aos escaparates As Viagens de Gulliver, As aventuras de Tom Sawyer, As aventuras de Huckleberry Finn (com uma edição na Relógio d'Água em simultâneo), As Minas de Salomão, e Robinson Crusoe.
A propósito dos clássicos, Helena Vasconcelos escreveu Infância, um território desconhecido (Quetzal), que relaciona autor, texto e recepção em obras como Peter Pan, Alice no País das Maravilhas, Huckleberry Finn ou Harry Potter.
A par destes momentos, há que acrescentar que 2009 foi um ano de boa safra, tal como aconteceu com a edição para adultos.
A Planeta Tangerina provou que não se esgotou e ainda surpreende com a reescrita do detalhe imperceptível do quotidiano: Andar por aí, Duas Estradas ou o mais recente Cá em casa somos… são provas irrefutáveis da vitalidade do grupo.
A Bruaá abrandou ligeiramente o ritmo e editou dois livros, um na Feira do Livro, O Ponto, e outro a fechar o ano, O livro negro das cores, que desafia o preconceito de que os livros infantis não podem ser pretos. Continua a apostar em dar a conhecer o que existe lá fora e nós desconhecemos.
A Orfeu Negro fez crescer a Orfeu Mini, com três novos livros: O incrível rapaz que comia livros, Os Burros e Animalário Universal do Professor Revillod. As escolhas, na sua diversidade, não comprometem a intenção editorial que preside à colecção: são «livros para crianças que não fazem mal aos adultos» e são «livros para adultos que não fazem mal às crianças».
Já as Edições Eterogémeas continuam a fazer arte em cada livro. Foi o caso em Azul, blue, bleu, e Berlinde, Bille, Marble, ambos com texto de Eugénio Roda e ilustrações de Gémeo Luís e edição trilingue. Da Girafa à Pulga de Areia, com poemas de Ana Vicente e ilustrações de Madalena Matoso completa a tríade.
Na edição de literatura juvenil, destaca-se Para Maiores de Dezasseis, de Ana Saldanha (Caminho), um novo murro no estômago com a reinvenção de "Lolita", à moda do Porto. No plano nacional, de resto, a escrita de qualidade para adolescentes está enferma, quase em estado crítico.
Foi também em 2009 que chegou a Portugal a colecção Ulysses Moore (Presença), que tem qualquer coisa de que espero falar a seguir ao balanço e, sem ser extraordinária, conjuga todos os ingredientes de uma história de mistério sem roçar pretensiosismos vãos.
Inversamente, a saga Crepúsculo (Gailivro) atingiu o auge da popularidade, especialmente junto do público feminino. De tal forma que conquistou raparigas não leitoras para a causa de Bella e Edward. O problema, como sempre, é que agora abundam vampiros e afins nos escaparates das livrarias. E, só de olhar para as capas, não se antecipa nada de bom… A sorte é que as modas passam depressa.

O livro já temos em casa...

... o filme, realizado por Spike Jonze, estreia hoje. Aqui fica uma "viagem" pelas páginas do livro e o link para um texto de Pedro Moura, publicado no seu "Ler BD".

de regresso... com balanço vii

Formação de Professores

Gosto porque gosto de dar formações.
Se não fossem elas, sabia muito menos sobre o que se passa nas escolas, e é preciso. Muitos professores dominam a planificação, mas falta-lhes ainda o contacto com o livro infantil e juvenil, o critério de selecção. Igualmente, é nas formações que surgem ideias de actividades. É nelas que fico a saber que há por aí muita gente a fazer belíssimas omeletas, umas com mais ovos, mas outras nem tanto. Para registar no Bicho em 2010 ficam algumas ideias.

de regresso... com balanço vi

Um livro à medida, em estado embrionário

Testámos um novo atelier na EB 2/3 Conceição e Silva, na Cova da Piedade. Já se tornou um hábito, termos esta escola como cobaia, o que muito agradecemos. Não correu mal, mas percebemos que temos de limar algumas arestas, para levar os alunos aos livros que queremos sem que se dispersem em demasia. É um projecto para concluir em 2010, porque queremos ampliar o leque de ateliers para turmas do 3º ciclo.

de regresso... com balanço v

Biblioteca em construção com 1º ciclo

Também no concelho de Mafra, arriscámos pela primeira vez realizar este atelier com turmas dos 3º e 4º anos do 1º ciclo. O resultado foi surpreendente, quer pelas sugestões, quer pelas escolhas dos livros, quer pelas apresentações. Pressentimos que é um atelier adequado a estes alunos, que ficam muitas vezes deslumbrados com os livros que descobrem nas estantes da Biblioteca.

de regresso... com balanço IV

Mini Comunidade de Literatura Infantil para adultos

Em Mafra sabemos que a adesão é sempre imensa. Por isso a nossa mini-comunidade rapidamente se transformou num curso, tal era a dificuldade para que toda a gente tivesse tempo para falar. Mas, como sempre acontece, o público ajudou muito. A Biblioteca Municipal disponibilizou alguns exemplares das obras e todas as participantes tiveram oportunidade de as requisitarem. O funcionamento da rede de Bibliotecas do Concelho e a equipa continuam a ser exemplares. Trabalhar em Mafra é sempre um privilégio: todos os anos são projectos diferentes, todos os anos aprendemos, todos os anos temos pena quando acaba. Se tudo correr bem, voltaremos em 2010, com nova edição da Comunidade, com novos livros e mais espaçada no tempo, para degustarmos mais demoradamente!

de regresso... com balanço iii

O melhor livro para o meu filho

A experiência de sessões de hora e meia, subordinadas a um tema, de apresentação de livros infantis e juvenis a adultos foi muito gratificante. Surgiu para suprir as dificuldades em atrair público, na BIJ de Cascais, para a Arte da Leitura, e correu muito bem. Estas sessões permitiram que se criasse um diálogo muito próximo entre os participantes, que partilharam experiências familiares, dúvidas e medos. Foi numa destas sessões que uma mãe se emocionou profundamente quando lemos o álbum Eu espero, da Bruaá; e que as crianças se juntaram aos adultos para verem os álbuns sem texto, noutra sessão. Era um projecto que gostaríamos de repetir, porque tem muito potencial: cria laços de proximidade com a Biblioteca, permite o contacto próximo com os livros e permite que se desenvolvam experiências afectivas de sucesso junto dos mediadores de leitura.

de regresso... com balanço ii

Arte da Leitura de Pais para Filhos

As acções com pais e filhos mantiveram os mesmos pontos fortes e fracos. Continuamos a ter menos participantes do que gostaríamos, embora sintamos que os pais começam a aderir mais, quer em número quer na forma como se envolvem nos desafios que lhes propomos na sessão com os filhos, o que resulta numa dinâmica motivadora e divertida, que os mais novos reflectem. O trabalho de continuidade das Bibliotecas Municipais, com as diversas horas do conto e outras actividades para famílias começa a colher frutos. Naquelas em que a relação de proximidade e de confiança é já clara não há grandes dificuldades, como aconteceu em Angra do Heroísmo, onde tivemos o maior número de pais e filhos de sempre.
Foi por causa da Arte da Leitura que visitámos finalmente a Biblioteca José Saramago em Beja. E comprovámos tudo o que de bom se diz dela. Ter oportunidade de visitar o espaço, explorar o acervo e ouvir a Cristina Taquelim explicar os seus projectos de Promoção da Leitura é uma aprendizagem. Respirar aquele empenho e aquela exigência elucida qualquer um acerca da diferença entre Promoção e Animação da Leitura. E, claro, a lotação da acção estava cheia!

De regresso... com balanço

Manda a tradição que se reflicta sobre o ano que termina, para melhor se entrar no ano novo. Por cá aproveitámos as Festas para gazetar, por isso o balanço faz-se agora: é a nossa primeira resolução de 2010!

Cá pelo burgo…

Comunidades e ateliers com adolescentes

O maior destaque de 2009 vai para as Comunidade de Leitores com adolescentes. Quatro: Sobral de Monte Agraço, Torres Vedras, Montemor-o-Novo e Vila Nova de Gaia. Delas fomos falando ao longo do ano, dos sucessos inesperados, das angústias, das emoções, das dúvidas. As interrogações mantêm-se. Ao comparar o sucesso dos ateliers, com o mesmo tipo de público, com o das comunidades, é indiscutível que a primeira fórmula surte mais efeito imediato. A explicação é óbvia: os grupos que frequentam os ateliers fazem-no em substituição de uma aula, o que é sempre motivador, por mais enfadonha que seja a perspectiva de rumarem à biblioteca escolar ou municipal. Depois, em noventa minutos não é arriscado dialogar informalmente com um grupo de vinte alunos sem que eles se tornem inconvenientes ou desagradáveis; o facto de não conhecerem os mediadores não lhes permite uma abordagem muito desajustada. Finalmente, a ausência de compromissos liberta-os para a opinião sincera e para os eventuais entusiasmos. Nos ateliers somos muitas vezes ‘o polícia bom’, que até os pode ajudar a escolher um livro para apresentarem aos colegas nas actividades de leitura recreativa ou nas Bibliotecas de Turma.
Foram por isso raros os ateliers que não funcionaram bem, e tivemos grandes surpresas, como aconteceu em Sacavém, em Dezembro. Alguns alunos requisitam um ou outro livro, outros chegam mesmo a perguntar se voltamos. Sabe bem, mesmo bem!
Por isso, as Comunidades tiraram-nos o sono. Se é certo que alguns jovens perguntaram por nós, depois do fim de uma ou outra comunidade, como aconteceu no Sobral, que um regressou para uma nova Comunidade em Montemor-o-Novo que insiste em não arrancar, e até recebemos um email recente de uma participante da Comunidade de Torres Vedras, o facto é que não conseguimos que adiram aos projectos, quando são divulgados.
Em geral, sentimos que os adolescentes gostaram da experiência, especialmente por poderem falar livremente, muitas vezes mais entre si que connosco. Todavia, a leitura não se partilha (honra seja feita ao grupo de Gaia, cujos interesses e vontade de conversar incluem sempre os livros propostos). Mesmo a plataforma virtual, tão em voga, não lhes suscita qualquer interesse e os blogues foram sempre um fracasso, com excepção do que criámos em Torres Vedras, e cujo controle contava com a contribuição da professora que acompanhava o grupo. De resto, todos manifestam dificuldades no processo de actualização e desinteresse em visitar os blogues.
Gostaríamos de vencer esta batalha nas possíveis comunidades que esperamos ter em 2010. Sem grupos não podemos experimentar novas abordagens e esse é o primeiro problema a resolver. O outro é manter os grupos interessados. Provavelmente a insatisfação reside mais em nós do que neles, e essa alteração de perspectiva só será possível com mais trabalho, mais contacto, mais continuidade.